1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:06,439 --> 00:00:14,346 TOEI predstavlja 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 4 00:00:40,440 --> 00:00:45,400 Tokugawa Ieyasu, pobjednik u bitci kod Sekigahare... 5 00:00:45,579 --> 00:00:47,807 porazio zapadnu koaliciju na čelu autora Ishide Mitsunarija 6 00:00:48,281 --> 00:00:49,809 i uspostavio svoj šogunat u Edu. 7 00:00:50,283 --> 00:00:53,446 Njegov san o ujedinjenju zemlje pod vlastitom snagom 8 00:00:53,654 --> 00:00:54,578 uskoro će se ostvariti. 9 00:00:55,021 --> 00:00:57,688 Godina 1610 10 00:01:06,933 --> 00:01:09,959 Te je godine Ieyasu naredio izgradnja dvorca u Nagoji 11 00:01:10,237 --> 00:01:12,296 i osobno došao da ga pregledam. 12 00:01:12,339 --> 00:01:14,466 Ieyasu je ostao samo jedan neprijatelj: 13 00:01:14,842 --> 00:01:16,673 Toyotomi Hideyori, 14 00:01:16,844 --> 00:01:18,812 živeći sa svojim vazalima u dvorcu Osaka. 15 00:01:18,979 --> 00:01:22,106 Izgradnja dvorca Nagoya bila je jedan od koraka koji su doveli do njegova poraza. 16 00:01:34,027 --> 00:01:37,053 Tokugawa Ieyasu 17 00:01:43,404 --> 00:01:45,565 TENKAI, REDOVNIK KULTA TENDAI 18 00:01:46,540 --> 00:01:48,701 HAYASHI RAZAN, NEOKONFUCIJANSKI ZNANSTVENIK 19 00:01:49,476 --> 00:01:51,445 KONCHIIN SUDEN, REDOVNIK ZEN KULTA 20 00:01:56,183 --> 00:02:00,950 Šalica koju ste željeli je spremna. 21 00:02:07,460 --> 00:02:10,086 HONDA MASAZUMI 22 00:02:24,178 --> 00:02:28,376 Napravljen je od lubanje od lshida Mitsunarija. 23 00:02:30,584 --> 00:02:31,710 Predivno! 24 00:02:32,886 --> 00:02:35,946 Ova prava čaša je za vladara cijelog Japana. 25 00:02:36,090 --> 00:02:39,082 Samo si ti mogao smisliti tako nešto, moj Gospodaru! 26 00:02:39,993 --> 00:02:43,986 Kušajte najbolje u zemlji radi toga. 27 00:03:00,013 --> 00:03:00,877 sta je ovo 28 00:03:00,947 --> 00:03:02,079 Mjesec pada na nas! 29 00:03:02,148 --> 00:03:03,774 Nije mjesec, ali zlokobna zvijezda. 30 00:03:03,984 --> 00:03:05,376 Zvijezda zlokobna pada na nas! 31 00:03:05,451 --> 00:03:08,284 Čeka nas katastrofa! Smrt! 32 00:03:27,974 --> 00:03:31,034 SAIZO KIRIGAKURE 33 00:03:33,346 --> 00:03:35,211 Kako vam se sviđa? 34 00:03:38,484 --> 00:03:39,416 Smrdi po plijesni. 35 00:03:39,485 --> 00:03:44,286 Ako želite uživati u sakeu, trebate biti puno mlađi u mislima. 36 00:03:44,524 --> 00:03:48,517 Mladi Hideyori iz dvorca Osaka. 37 00:03:48,795 --> 00:03:50,087 Kako se usuđuješ! 38 00:03:50,731 --> 00:03:53,859 Uostalom, Hideyori je sin i nasljednik pokojnog Hideyoshija, 39 00:03:54,534 --> 00:03:57,332 kome sam toliko dužan. 40 00:03:57,537 --> 00:03:59,638 Ne želim više nikada čuti za to! 41 00:04:10,216 --> 00:04:11,114 Što se dogodilo? 42 00:04:11,484 --> 00:04:13,753 Gospode, čudna crvena zvijezda pada s neba. 43 00:04:58,365 --> 00:04:59,491 Prokleti Ieyasu! 44 00:05:00,134 --> 00:05:02,102 Ja sam, Saizo Kirigakure, vazal Sanade, 45 00:05:02,769 --> 00:05:04,703 iz kojega si prognao provinciji Shinshu. 46 00:05:04,705 --> 00:05:06,302 Ja ću ti uzeti glavu! 47 00:05:16,450 --> 00:05:17,382 Te godine... 48 00:05:17,551 --> 00:05:20,645 golemi meteorit preletio je Japan 49 00:05:21,355 --> 00:05:22,549 a zatim udario o tlo. 50 00:05:30,897 --> 00:05:37,727 ŠOGUNSKI UBOJICE (Sanada Yukimura no bouryaku) 51 00:05:39,245 --> 00:05:41,236 Pisci: Kazuo Kasahara, Isao Matsumoto, 52 00:05:42,647 --> 00:05:45,214 Yazo Tanaka, Sadao Kanajima. 53 00:05:45,515 --> 00:05:48,575 Kamera: Akatsuka Shigeru Glazba: Sato Masaru 54 00:05:49,052 --> 00:05:51,954 Urednik: Ishida Isamu Proizvođač: Tokumuto Igawa 55 00:05:52,370 --> 00:05:55,572 Specijalni efekti: Nobuo Yajima, Kazuo Sagawa 56 00:07:57,276 --> 00:07:58,869 Direktor: Sadao Nakajima 57 00:08:06,519 --> 00:08:10,988 Koliko je ljudi od bitke kod Je li Sekigahara želio ovu glavu? 58 00:08:11,358 --> 00:08:13,519 Gospode, napokon si uspio! 59 00:08:15,295 --> 00:08:19,061 Bilo je moguće zbog izazvana panika 60 00:08:19,165 --> 00:08:21,025 letom diva meteorit sinoć, 61 00:08:21,067 --> 00:08:23,194 točno kako je predvidio naš gospodar, princ Yakimura. 62 00:08:23,203 --> 00:08:23,834 Gospodar! 63 00:08:26,306 --> 00:08:28,274 Ieyasuova pratnja upravo je napustio dvorac Nagoya. 64 00:08:28,875 --> 00:08:30,040 - Ieyasuova pratnja? - da 65 00:08:47,594 --> 00:08:50,757 U krevetu je bio duplik? Ili je ovo duplo tijelo? 66 00:08:51,565 --> 00:08:53,690 Odsjekao si tijelo dvojniku glavu! 67 00:08:54,101 --> 00:08:55,595 Mimisuke! Izdao si nas? 68 00:08:59,339 --> 00:08:59,903 Hanzo Hattori! 69 00:09:00,139 --> 00:09:02,306 Saizo! Ovaj čovjek je već moj. 70 00:09:04,040 --> 00:09:04,707 Naš Šogun... 71 00:09:04,741 --> 00:09:07,308 nije naivna budala kao ti, jadni rustikalni samuraj... 72 00:09:07,342 --> 00:09:09,609 koji bi bio sposoban ubiti a spava čovjek koji leži u krevetu. 73 00:10:00,433 --> 00:10:01,400 Ubij ovog majmuna! 74 00:10:01,534 --> 00:10:02,497 Ubij ga! 75 00:10:26,526 --> 00:10:29,586 Sasuke Sarutobi 76 00:10:38,171 --> 00:10:41,337 Posjedujete posebnu tehniku. tko si ti 77 00:10:42,075 --> 00:10:43,064 Ja sam samo ninja. 78 00:10:43,943 --> 00:10:44,667 Ninja? 79 00:10:46,145 --> 00:10:49,205 Živimo u planini, uz more, pored rijeka, ispod vodopada... 80 00:10:50,283 --> 00:10:52,844 Na mjestima skrivenim od oči običnih smrtnika. 81 00:10:53,753 --> 00:10:54,913 Zašto ste nam pomogli? 82 00:10:55,488 --> 00:10:57,756 Moj me sensei naučio da ti ne može ravnodušno stajati po strani 83 00:10:57,957 --> 00:10:59,215 kad netko bude ubijen. 84 00:10:59,225 --> 00:11:00,157 Vaš sensei? 85 00:11:00,460 --> 00:11:01,484 Naš vođa. 86 00:11:02,795 --> 00:11:06,891 Zove se Rappa Dosso, ali ja poznajemo ga kao Tozawa Hakuunsai. 87 00:11:07,467 --> 00:11:08,567 kamo ideš 88 00:11:09,403 --> 00:11:11,268 Natrag u Yatsugamine, u Tambi. 89 00:11:11,638 --> 00:11:13,406 Opasno je tamo ići sam. 90 00:11:13,673 --> 00:11:15,538 Ne bojim se ići sam. 91 00:11:50,309 --> 00:11:52,243 kako se zoves 92 00:11:52,512 --> 00:11:54,707 Majmun Sasuke! Sasuke Sarutobi! 93 00:12:01,654 --> 00:12:02,712 Sasuke! 94 00:12:13,432 --> 00:12:14,929 Dakle, počnimo! 95 00:12:15,534 --> 00:12:18,135 Ako ste muškarac, pokušajte se kladiti hoće li osvojit ćeš svijet! 96 00:12:19,305 --> 00:12:20,899 - U redu! - Kladite se! 97 00:12:21,407 --> 00:12:22,031 Igra! 98 00:12:22,508 --> 00:12:24,499 UNNO ROKURO NADIMKA UNROKU 99 00:12:25,477 --> 00:12:26,203 nevolje! nevolje! 100 00:12:27,413 --> 00:12:29,472 MOCHIZUKI ROKURO NADIMKA MOTIROKU 101 00:12:30,249 --> 00:12:31,238 nevolje! 102 00:12:31,350 --> 00:12:33,375 Unroku! Uhvatite sve Ieyasuove pristaše! 103 00:12:34,353 --> 00:12:35,411 Uhvatite Ieyasuove pristaše! 104 00:12:35,488 --> 00:12:37,251 - Bježi! - Što sada? 105 00:12:37,590 --> 00:12:38,557 Odstupi! Odstupi! 106 00:12:38,725 --> 00:12:42,227 OVE GODINE IEYASU ZAPOČEO PROGON RASPUŠTENA SEKIGAHARA PRISTAŠE ISHIDE. 107 00:12:44,396 --> 00:12:45,328 Trčanje! 108 00:12:46,298 --> 00:12:48,357 Omnei, trči! 109 00:12:48,768 --> 00:12:50,702 Izgled! Ovo je Lord Hotta. 110 00:12:50,770 --> 00:12:52,661 Služio je kao kapetan Lord Ishida Mitsunari. 111 00:13:16,395 --> 00:13:18,386 Stop! nemoj 112 00:13:18,531 --> 00:13:20,499 Ako sad nešto učinimo, 113 00:13:21,233 --> 00:13:23,258 smatrat ćemo se Ishidini suučesnici. 114 00:13:23,469 --> 00:13:24,458 nije me briga. 115 00:13:25,304 --> 00:13:26,464 Želim umrijeti kao pravi samuraj. 116 00:13:26,505 --> 00:13:28,405 čekaj malo! 117 00:13:28,507 --> 00:13:29,675 Sada nije vrijeme! 118 00:13:35,347 --> 00:13:38,373 Ovdje, ovdje. 119 00:13:40,419 --> 00:13:43,354 Šepavi majmun. 120 00:13:43,422 --> 00:13:44,411 Kopile! 121 00:13:45,424 --> 00:13:47,289 On je lud. Pusti ga na miru. 122 00:13:51,363 --> 00:13:52,489 tko je ovo 123 00:13:53,365 --> 00:13:59,235 Ovdje, ovdje. 124 00:13:59,338 --> 00:14:02,330 GOTO MATABEI MOTOTSUGU 125 00:14:02,408 --> 00:14:03,272 Maknite se s ceste! Ići! 126 00:14:03,375 --> 00:14:05,343 OVE GODINE IEYASU UHIĆEN I POGUBLJENI UMJETNICI KAZALIŠTA KABUKI 127 00:14:05,411 --> 00:14:07,345 UMJETNICI KAZALIŠTA KABUKI 128 00:14:08,247 --> 00:14:10,272 Juzo! Juzo! 129 00:14:11,417 --> 00:14:13,351 - Juzo! - Miči se! 130 00:14:14,553 --> 00:14:21,516 Ako umreš, slijedit ću te. Čekaj me tamo! Juzo! 131 00:14:22,428 --> 00:14:24,293 Hej, ona nas uvijek prati. 132 00:14:25,264 --> 00:14:26,322 To je demon! 133 00:14:26,465 --> 00:14:29,263 Ona će me progoniti na onom svijetu. 134 00:14:30,302 --> 00:14:31,394 Ovo neće uspjeti. 135 00:14:31,537 --> 00:14:33,368 Bolje je već nestati. 136 00:14:36,408 --> 00:14:39,502 KAKEI JUZO 137 00:14:49,388 --> 00:14:53,290 TE GODINE IEYASU JE UHIĆEN I STRABLJANI KRŠĆANI U CIJELOM NARODU 138 00:14:58,364 --> 00:14:59,388 Lady Ota! 139 00:15:00,399 --> 00:15:02,264 Je li ovdje gospođa Ota? 140 00:15:03,335 --> 00:15:04,324 Ja sam Ei Isa. 141 00:15:04,503 --> 00:15:09,202 Služio sam te tijekom rat u Koreji. 142 00:15:09,508 --> 00:15:10,475 tko je ovo 143 00:15:11,277 --> 00:15:13,302 Kršćanin, predstavljajući se kao redovnik! Uhvatite ga! 144 00:15:14,380 --> 00:15:15,369 Pa dođi ovamo! 145 00:15:29,428 --> 00:15:32,488 REDOVNIK MIYOSHI ISA 146 00:15:33,365 --> 00:15:35,526 PLANINA KUDO, KYUSHU 147 00:15:45,511 --> 00:15:49,242 ANAYAMA KOSUKE 148 00:16:04,430 --> 00:16:05,419 odakle si došao 149 00:16:06,265 --> 00:16:07,323 Iz Edoa u Shinshu. 150 00:16:09,301 --> 00:16:11,462 Jer imamo tako glupog gospodara... 151 00:16:11,537 --> 00:16:13,300 kako lijepo... 152 00:16:13,372 --> 00:16:15,340 Znaš idiota Sanadu Masayukija? 153 00:16:17,476 --> 00:16:19,444 Tijekom bitke kod Sekigahare, 154 00:16:19,545 --> 00:16:22,412 dao se nagovoriti ova budala Ishida Matsunari... 155 00:16:22,481 --> 00:16:24,381 pridružiti se zapadnoj koaliciji, koji je bio osuđen na gubitak. 156 00:16:24,450 --> 00:16:27,419 A kad je izgubio, prognan je ovdje, na planini Kudo. 157 00:16:28,387 --> 00:16:29,445 Bilo bi bolje 158 00:16:30,255 --> 00:16:32,280 ako bi postao redovnik ovdje i ne radi ništa. 159 00:16:32,524 --> 00:16:37,291 A njegov sin Yukimura još je veća budala. 160 00:16:37,429 --> 00:16:39,363 Evo, donesi mu malo riže mjesečina iz Eda, 161 00:16:39,431 --> 00:16:41,296 jer je on to tražio. 162 00:16:41,467 --> 00:16:42,525 To je ludilo. 163 00:16:43,369 --> 00:16:44,495 Na ovoj vrućini, 164 00:16:45,304 --> 00:16:47,499 Nosim bačvu na sebi ramena sve do Kishua. 165 00:16:48,273 --> 00:16:49,297 Jeste li vi njegov vazal? 166 00:16:50,476 --> 00:16:52,444 Ja nisam vazal. 167 00:16:53,445 --> 00:16:56,278 To je moj otac - običan sluga 168 00:16:56,382 --> 00:16:58,350 koji služi ove dvije budale. 169 00:16:59,485 --> 00:17:01,282 Ja ću to uzeti umjesto tebe. 170 00:17:03,455 --> 00:17:05,320 Ne smiješ se igrati sa mnom. 171 00:17:05,391 --> 00:17:07,291 Bolje mi reci kako doći do Sanade. 172 00:17:09,428 --> 00:17:12,295 Odvest ću te do njega. 173 00:17:14,500 --> 00:17:17,367 Što je to? Ne smiješ se brinuti. 174 00:17:18,504 --> 00:17:22,338 Ja živim u toj kući i ja sam isti idiotov sin. 175 00:17:24,343 --> 00:17:25,435 Loša sreća... 176 00:17:29,314 --> 00:17:32,340 SANADA SAEMONOSUKE YUKIMURA 177 00:17:34,453 --> 00:17:35,477 tata. 178 00:17:38,457 --> 00:17:41,290 kvragu... 179 00:17:49,535 --> 00:17:51,264 Dolje! 180 00:17:52,404 --> 00:17:54,338 Zašto se ne prestaneš boriti? 181 00:17:55,441 --> 00:17:56,499 Uvijek si tako... 182 00:17:58,310 --> 00:18:02,269 Bili ste grubi prema mladom lordu i čak je morao nositi i bačvu. 183 00:18:02,381 --> 00:18:03,348 I još pitaš! 184 00:18:03,415 --> 00:18:05,349 Sve zato što ova budala nije odmah se predstavi. 185 00:18:05,451 --> 00:18:08,477 Za... za... budalu? kako se usuđuješ 186 00:18:10,355 --> 00:18:13,290 Razbojnik kakav si ti zaslužuje ništa osim smrti! 187 00:18:13,358 --> 00:18:16,350 A otac to kaže o vlastitom sinu? 188 00:18:16,428 --> 00:18:19,397 Kad je došao k vama za prvi put u deset godina! 189 00:18:20,466 --> 00:18:21,455 U redu! 190 00:18:22,334 --> 00:18:23,301 Što god. 191 00:18:23,402 --> 00:18:24,494 Ako stvarno tako mislite, onda mi 192 00:18:25,304 --> 00:18:27,329 stranci su jedni drugima. 193 00:18:30,275 --> 00:18:31,299 Otac! 194 00:18:31,477 --> 00:18:33,240 Ne radi to! 195 00:18:34,346 --> 00:18:36,405 Dođi ovamo! Ovo je gospođa Aya, žena mladog gospodara. 196 00:18:36,482 --> 00:18:38,211 Nakloni joj se! 197 00:18:39,418 --> 00:18:40,510 Neumjereno sam zahvalan. 198 00:18:41,487 --> 00:18:44,354 Moj muž nije mogao predstaviti ja odmah 199 00:18:44,423 --> 00:18:46,357 za vlastitu sigurnost. 200 00:18:47,292 --> 00:18:48,486 Oko naše kuće su previše izviđača 201 00:18:49,294 --> 00:18:52,286 koji nas neprestano promatraju. 202 00:18:53,298 --> 00:18:54,492 Nadam se da razumiješ. 203 00:18:55,334 --> 00:18:57,234 Dođi i reci nam 204 00:18:57,336 --> 00:18:59,236 što ima novo u Edu. 205 00:18:59,505 --> 00:19:01,268 Ići! 206 00:19:02,241 --> 00:19:03,333 Otac! 207 00:19:03,475 --> 00:19:05,375 Ova mjesečina je donesena iz Eda. 208 00:19:05,477 --> 00:19:06,501 Stvarno? 209 00:19:07,312 --> 00:19:08,404 Pa, onda ću probati. 210 00:19:09,314 --> 00:19:10,372 Tko ti piše? 211 00:19:10,449 --> 00:19:13,384 Lord Kiyomasa od klan Higo. 212 00:19:13,485 --> 00:19:15,316 Lord Kiyomasa? Što on piše? 213 00:19:16,255 --> 00:19:18,450 Klanovi koji su bili u Osaki 214 00:19:19,258 --> 00:19:22,421 budući da je Ieyasu predao moć Shoguna 215 00:19:22,494 --> 00:19:25,361 svom sinu Hidetadi, 216 00:19:28,367 --> 00:19:31,234 postaju sve više i više svakim danom nezadovoljan. 217 00:19:32,271 --> 00:19:34,262 Nije iznenađujuće. 218 00:19:34,373 --> 00:19:38,469 Ieyasu je dobio titulu Shogun nakon pobjede nad Hideyorijem. 219 00:19:40,345 --> 00:19:41,437 Očekivalo se da će sljedeći Shogun, nakon Ieyasua, 220 00:19:41,547 --> 00:19:43,481 bio bi mladi lord Hideyori. 221 00:19:46,285 --> 00:19:49,413 A što gospodar Kiyomasa sam misli o tome? 222 00:19:51,423 --> 00:19:55,325 Bilo bi bolje da bio je na oprezu. 223 00:19:55,527 --> 00:20:03,366 Ali zašto je gospodar tolikih vazala sam se ne bori protiv Ieyasua? 224 00:20:03,435 --> 00:20:05,494 Jer on je samo Gospodar. 225 00:20:07,339 --> 00:20:09,500 Dopuštam samo tvom bratu 226 00:20:10,309 --> 00:20:17,306 Nobuyuki se pridružuje Ieyasu 227 00:20:17,382 --> 00:20:21,216 da klan Sanada održi na životu. 228 00:20:22,454 --> 00:20:26,288 Kad razmislim o tome, 229 00:20:26,358 --> 00:20:29,350 s obzirom na posljedice, razumijem... 230 00:20:29,428 --> 00:20:36,391 s kojim sam se trebao boriti Ieyasu za kontrolu zemlje. 231 00:20:43,308 --> 00:20:45,242 Saizo nikada nije vratio dugove. 232 00:20:47,412 --> 00:20:52,247 Ieyasu je uvijek prokleto sretan. 233 00:20:52,317 --> 00:20:55,218 Bilo je moguće da ja mogao biti poražen. 234 00:20:58,523 --> 00:21:01,458 Osim toga, Yukimura, 235 00:21:01,526 --> 00:21:05,292 Ieyasu, naravno, hoće napad na dvorac Osaka. 236 00:21:07,366 --> 00:21:11,325 Kasnije ću se i ja pridružiti vazali u dvorcu 237 00:21:11,403 --> 00:21:14,372 i ispuniti svoje snove pod svaku cijenu. 238 00:21:19,444 --> 00:21:22,504 Požuri, Ieyasu! 239 00:21:26,451 --> 00:21:29,511 Gospodine, posolio sam ukiseljene šljive. 240 00:21:30,455 --> 00:21:32,218 Zar ih ne želiš isprobati? 241 00:21:32,524 --> 00:21:36,392 Samo sam htio uzeti grickalice. 242 00:21:37,262 --> 00:21:38,320 Pa ću ih uzeti. 243 00:21:44,403 --> 00:21:49,204 Super, kao i svake godine. 244 00:21:49,308 --> 00:21:51,469 Stvarno ih znate posoliti. 245 00:21:53,312 --> 00:21:57,271 služio sam ti deset godina. 246 00:21:58,383 --> 00:21:59,509 Slatka mačka! 247 00:22:00,319 --> 00:22:02,514 Ako ti se sviđa, ja ću dati je tebi. 248 00:22:05,290 --> 00:22:09,283 „Brokatni pojas je prekrasno blistajući. 249 00:22:09,394 --> 00:22:13,353 Tako je lijepo, ako se oslobodi. 250 00:22:13,532 --> 00:22:18,299 Uz cestu vrbe lijepo se njišu. 251 00:22:18,403 --> 00:22:20,371 Lijepo se njišući. 252 00:22:20,539 --> 00:22:25,272 Ovdje uvijek stoje čempresi. 253 00:22:25,344 --> 00:22:29,337 Borovi uz rijeku Kamo. 254 00:22:29,414 --> 00:22:36,320 Iskrivljeni borovi... njišući se tamo-amo. 255 00:22:36,388 --> 00:22:38,379 Neki gore, neki dolje. 256 00:22:38,490 --> 00:22:42,483 Oni su se tkali dugo vremena. 257 00:22:43,261 --> 00:22:45,252 Imaju prekrasno cvijeće. 258 00:22:45,330 --> 00:22:49,391 Grleći oštre igle od visokih borova. 259 00:22:49,501 --> 00:22:53,494 Tako nježno i nježno." 260 00:22:58,343 --> 00:22:59,332 Kosuke! 261 00:23:02,314 --> 00:23:04,339 Zahvaljujući tebi, danas je sve prošlo dobro. 262 00:23:06,518 --> 00:23:09,385 Ovdje ima utjecajnih gostiju. 263 00:23:09,454 --> 00:23:12,355 Ljudi koji nas štite u ime Tokugawe. 264 00:23:13,425 --> 00:23:17,384 Bili su jako zadovoljni s tom mjesečinom 265 00:23:17,462 --> 00:23:19,362 koju si donio iz Eda. 266 00:23:23,235 --> 00:23:26,329 Sami ste ga destilirali, zar ne? 267 00:23:29,474 --> 00:23:30,498 Da. 268 00:23:31,309 --> 00:23:33,504 Kad nas je otac napustio, nismo imali od čega živjeti. 269 00:23:34,413 --> 00:23:35,402 Morao sam nešto napraviti: 270 00:23:35,480 --> 00:23:37,311 Moonshine ili rezanci od heljde. 271 00:23:37,382 --> 00:23:38,440 Što ćeš učiniti? 272 00:23:39,251 --> 00:23:40,309 Nećeš li ostati ovdje? 273 00:23:42,354 --> 00:23:43,412 Ovdje nema žena. 274 00:23:46,391 --> 00:23:49,258 Gospodar! Mladi Gospodine! 275 00:23:54,399 --> 00:23:55,388 Otac! 276 00:24:00,505 --> 00:24:02,268 Pustio sam se prevariti! 277 00:24:02,340 --> 00:24:04,501 Ta je mačka imala otrovane kandže. 278 00:24:05,277 --> 00:24:06,244 - Kohei! - Da! 279 00:24:06,344 --> 00:24:07,470 - Odmah pronađite Ichibeija! - Da, gospodine! 280 00:24:12,350 --> 00:24:15,478 Sin! Odsjeci mi ruku! 281 00:24:16,388 --> 00:24:17,412 Otac! 282 00:24:18,523 --> 00:24:20,286 Brzo! 283 00:24:20,492 --> 00:24:23,256 Inače će otrov ući u tijelo. 284 00:24:23,328 --> 00:24:26,456 Neću dopustiti da me Ieyasu tako ubije! 285 00:24:27,432 --> 00:24:28,399 Rez! 286 00:24:30,469 --> 00:24:31,367 Molim te oprosti mi! 287 00:24:43,415 --> 00:24:46,441 KATO KIYOMASA 288 00:24:48,353 --> 00:24:49,411 A što hoćeš od mene? 289 00:24:49,521 --> 00:24:52,251 KATAGIRI KATSUMOTO, GLAVA KLANA TOETOMI 290 00:24:52,324 --> 00:24:54,292 Gospođa Yodo u posljednje vrijeme mnogo brine. 291 00:24:54,459 --> 00:24:57,451 Kaže da je vidjela duha pokojnog gospodina Hideyoshija. 292 00:24:58,330 --> 00:25:00,457 Kao da joj dolazi svaku večer. 293 00:25:02,467 --> 00:25:06,301 A uz to i naš klan se suočava s ključnim trenutkom. 294 00:25:08,340 --> 00:25:10,274 Presudno vrijeme? 295 00:25:11,543 --> 00:25:15,479 Sudjelovati u carskom obredu za pretke, 296 00:25:16,248 --> 00:25:19,376 Ieyasu će napustiti obiteljski Sumpu Dvorac i pravac glavni grad. 297 00:25:20,285 --> 00:25:23,345 Ako je moguće, želi se upoznati 298 00:25:23,421 --> 00:25:26,390 s princem Hideerijem dvorac Nijo 299 00:25:26,458 --> 00:25:30,326 razgovarati s njim o tome pripreme. 300 00:25:31,363 --> 00:25:34,264 Ako ga princ Hideyori posluša, 301 00:25:34,332 --> 00:25:36,357 on će pokazati cijela zemlja 302 00:25:36,468 --> 00:25:40,302 kojima je klan Toyotomi podložan moć Tokugawa Shogunata. 303 00:25:42,307 --> 00:25:44,468 Lady Yodo se nikada neće složiti s ovim. 304 00:25:46,311 --> 00:25:48,245 Ako princ Hideyori ne posluša, 305 00:25:48,313 --> 00:25:52,443 bit ćemo obilježeni kao buntovnici i Šogunat će nas napasti. 306 00:25:56,388 --> 00:25:59,255 Moramo izbjeći rat pod svaku cijenu. 307 00:25:59,424 --> 00:26:01,324 To je naša želja. 308 00:26:02,494 --> 00:26:08,455 Ako imate toliko argumenata, onda zašto ne uvjeriš gospođu Yodo? 309 00:26:10,435 --> 00:26:12,369 Takav besramni bezobrazluk! 310 00:26:13,305 --> 00:26:14,329 Razmisli o tome. 311 00:26:15,273 --> 00:26:17,503 Nije li Ieyasu samo stariji upravitelj klana Toyotomi? 312 00:26:19,277 --> 00:26:20,369 Može li vazal prisiliti svog gospodara 313 00:26:20,478 --> 00:26:24,471 pratiti ga do Kyota? 314 00:26:25,483 --> 00:26:26,450 TOYOTOMI HIDEYORI 315 00:26:26,518 --> 00:26:30,249 Ovo je učinjeno po redu da osramotimo našeg Gospodara. 316 00:26:30,522 --> 00:26:33,355 Ovo je planirano kako bi se dobiti dvorac u Osaki. 317 00:26:33,458 --> 00:26:35,483 Ovo je njegov plan. 318 00:26:37,329 --> 00:26:38,523 Ako nastavite inzistirati na ovome, 319 00:26:39,297 --> 00:26:42,232 Ja i moj sin počinit ćemo samoubojstvo. 320 00:26:42,500 --> 00:26:46,493 Gospođo, s ovim ćemo te slijediti. 321 00:26:47,472 --> 00:26:51,408 Ne, tako užasna stvar ne smije se dogoditi. 322 00:26:51,509 --> 00:26:55,309 Što si zaboga mislio kad si Gospi došao 323 00:26:55,413 --> 00:26:56,471 s takvim prijedlogom? 324 00:26:57,382 --> 00:27:00,510 Zar nemaš nimalo samurajskog ponosa? 325 00:27:04,422 --> 00:27:09,291 Ako si protiv toga, idi sam u Sumpu 326 00:27:09,394 --> 00:27:13,490 i žaliti se izravno Ieyasu. 327 00:27:14,432 --> 00:27:19,369 Ali budite spremni na to koštat će te glave. 328 00:27:22,474 --> 00:27:27,309 U potpunosti dijelim osjećaje Lady Yodo, 329 00:27:27,412 --> 00:27:34,375 ali čuvajući uspomenu na pokojni gospodar Hideyoshi 330 00:27:34,452 --> 00:27:40,482 je najveći prioritet. 331 00:27:42,394 --> 00:27:47,354 Ako sada prekinemo naše veze s Ieyasuom i izbija rat, 332 00:27:47,432 --> 00:27:50,424 tko će braniti dvorac? 333 00:27:52,370 --> 00:27:58,240 Međutim, ako se barem poklonimo prije Tokugawe danas, 334 00:27:58,343 --> 00:28:06,307 Hideyori će ostati živ i moći će čekati dok ne dođe prilika 335 00:28:06,384 --> 00:28:10,343 vratiti staru slavu. 336 00:28:11,256 --> 00:28:14,350 Preklinjem te, u ovim okolnostima 337 00:28:14,426 --> 00:28:21,264 bolje je poslati Hideyorija sastati se s Ieyasuom. 338 00:28:22,233 --> 00:28:22,460 ONO HARUNAGA 339 00:28:23,268 --> 00:28:25,498 Gospodaru Kiyomasa, mislite li tako nema više samuraja 340 00:28:26,271 --> 00:28:27,238 u dvorcu Osaka? 341 00:28:27,305 --> 00:28:29,239 ne razumijem te. 342 00:28:30,408 --> 00:28:33,536 To kažeš jer Ieyasu obvezao vas je zakletvom 343 00:28:34,312 --> 00:28:38,510 da mu se ne suprotstavi. 344 00:28:39,284 --> 00:28:42,253 Ali ako Ieyasu postavi svoje misliti na nešto, 345 00:28:42,353 --> 00:28:44,378 on to dobiva, koliko god to koštalo. 346 00:28:44,456 --> 00:28:48,222 U stanju smo sami obraniti dvorac... 347 00:28:48,326 --> 00:28:49,486 i bez vaše pomoći! 348 00:28:52,363 --> 00:28:56,299 Da, doista, dužan sam Ieyasu. 349 00:28:57,402 --> 00:29:01,463 Stoga, ako izbije rat, Bit ću među prvima 350 00:29:01,539 --> 00:29:04,269 da napadnu dvorac. 351 00:29:04,509 --> 00:29:06,477 Hoćeš li me onda moći zaustaviti? 352 00:29:07,345 --> 00:29:10,405 Gospodaru Kiyomasa, ako baš inzistirate na sastanku u dvorcu Nijo... 353 00:29:10,482 --> 00:29:15,476 Možete li jamčiti da Hideyori neće tamo biti ubijen? 354 00:29:17,322 --> 00:29:23,386 Svoj život dugujem pokojniku Toyotomi Hideyoshi. 355 00:29:25,296 --> 00:29:27,389 Ja ću braniti 356 00:29:27,465 --> 00:29:29,456 život mladog Gospodina 357 00:29:30,268 --> 00:29:31,428 sa svojim. 358 00:29:31,503 --> 00:29:38,500 Kunem se. 359 00:29:40,378 --> 00:29:44,405 Ako obećaš... 360 00:29:50,255 --> 00:29:53,418 Kiyomasa opet pokušava uvjeri te svojim suzama. 361 00:29:53,525 --> 00:29:54,514 Tišina! 362 00:29:55,393 --> 00:29:59,454 Ima li itko drugi osim princa Kiyomase imati veliku odanost Gospodinu? 363 00:30:03,334 --> 00:30:06,428 Duh! Duh gospodara Hideyoshija! 364 00:30:10,275 --> 00:30:11,299 Gospođo Yodo! 365 00:30:44,242 --> 00:30:45,470 Molim vas pomozite mi! 366 00:30:56,521 --> 00:31:00,287 JURI KAMANOSUKE 367 00:31:10,335 --> 00:31:13,429 Moram otići na jedno drugo mjesto. Samo naprijed! 368 00:31:37,395 --> 00:31:40,455 NEZU JINPACHI 369 00:31:47,338 --> 00:31:48,327 Dakle! 370 00:31:57,482 --> 00:31:58,449 Izgled. 371 00:31:59,250 --> 00:32:01,241 Uzmi to! 372 00:32:01,419 --> 00:32:06,413 Uzmi to! 373 00:32:13,498 --> 00:32:17,229 Papa! Papa! 374 00:32:17,435 --> 00:32:19,403 Papa! Papa! 375 00:32:19,504 --> 00:32:20,528 Tayiti! 376 00:32:22,507 --> 00:32:27,376 Daj mi ženu i Indijske narkotične biljke 377 00:32:27,478 --> 00:32:29,503 i pustit ću te da živiš! 378 00:32:30,315 --> 00:32:32,249 Umri, kopile! 379 00:32:43,394 --> 00:32:45,294 Jinpachi! Jinpachi! 380 00:32:46,297 --> 00:32:47,264 Jinpachi! 381 00:32:57,475 --> 00:33:02,469 Da živim još tri godine, 382 00:33:03,247 --> 00:33:04,475 isto kao Ieyasu... 383 00:33:05,283 --> 00:33:06,272 oče! 384 00:33:06,451 --> 00:33:15,291 U roku od tri godine, Ieyasu bi započeti rat s Osakom. 385 00:33:16,294 --> 00:33:18,353 Izvršite ovaj plan. 386 00:33:18,396 --> 00:33:24,301 Uvijek sam želio izvršiti kad je bilo pravo vrijeme. 387 00:33:26,304 --> 00:33:30,365 Pošaljite dvadeset tisuća vojnika u Mino ravnice. 388 00:33:31,442 --> 00:33:36,345 Namami natrag Ieyasuovu vojsku. 389 00:33:37,448 --> 00:33:40,315 Zatim se povucite u Omi. 390 00:33:41,386 --> 00:33:46,323 Uništi most i postavi požar na dvorac Nijo. 391 00:33:47,258 --> 00:33:50,284 Zatim idite do dvorca Osaka 392 00:33:50,361 --> 00:33:57,494 i imat ćeš cijelu državu... pod kontrolom... 393 00:34:05,376 --> 00:34:10,313 Vodi nas, vodi nas... 394 00:34:10,381 --> 00:34:13,509 boriti se bar još jednom. 395 00:34:15,386 --> 00:34:18,446 Gospode, da nisam napravio sudbonosni greška u pokušaju... 396 00:34:19,257 --> 00:34:22,420 Saizo! prestani 397 00:34:49,454 --> 00:34:52,423 Moj otac se nije ni promijenio na samrti. 398 00:34:53,291 --> 00:35:01,289 Sve se to dogodilo jer je moj otac bio na strani Ishide Mitsunarija. 399 00:35:01,365 --> 00:35:04,232 To je zbog mog roditelja tvoj otac je sudjelovao 400 00:35:04,335 --> 00:35:05,495 u bitci kod Sekigahare. 401 00:35:06,304 --> 00:35:06,531 Aya. 402 00:35:08,272 --> 00:35:09,500 Tvoj otac ni na koji način nije kriv. 403 00:35:10,341 --> 00:35:11,308 Ne! 404 00:35:11,542 --> 00:35:17,412 Za smrt klana Sanada za njegovu smrt samo ću ja odgovarati. 405 00:35:19,383 --> 00:35:20,315 Molim. 406 00:35:21,419 --> 00:35:22,386 Molim. 407 00:35:22,520 --> 00:35:25,353 - Kazni me barem. - Nije to to. 408 00:35:25,456 --> 00:35:26,480 Ovo nije slučaj. 409 00:35:30,428 --> 00:35:32,396 Moj otac je sanjao o nemogućem. 410 00:35:34,298 --> 00:35:36,266 Zato je i stradao. 411 00:35:37,335 --> 00:35:39,428 - Gospodaru... - Aya, slušaj pažljivo. 412 00:35:42,273 --> 00:35:44,332 Sve je završilo s smrt mog oca. 413 00:35:47,311 --> 00:35:50,405 Sutra ću poslati sve trupe pod Nagatinim zapovjedništvom 414 00:35:50,481 --> 00:35:53,507 natrag mom bratu u Edo. 415 00:35:58,256 --> 00:35:59,484 I ti ćeš krenuti prema Edu. 416 00:36:01,459 --> 00:36:03,484 Ne, ne želim. 417 00:36:07,365 --> 00:36:08,423 Aja! 418 00:36:13,304 --> 00:36:17,240 Ja sam jedina koju ćeš ne oprosti za ovo. 419 00:36:17,341 --> 00:36:18,365 Slušajte pažljivo. 420 00:36:18,476 --> 00:36:20,307 Ovo tražim od tebe. 421 00:36:22,480 --> 00:36:26,382 Vrati se Edu umjesto mene, 422 00:36:26,450 --> 00:36:29,248 pobrinuti se za sve i osigurati da su svi sve postigli. 423 00:36:31,355 --> 00:36:33,482 Dugo si nam služio i vjerno. 424 00:36:36,294 --> 00:36:41,425 Imao sam sretan život s tobom. 425 00:37:00,484 --> 00:37:01,508 A gdje je Aya? 426 00:37:02,520 --> 00:37:04,454 Vjerojatno se još uvijek sprema za putovanje. 427 00:37:04,522 --> 00:37:06,251 Mladi Gospodine! 428 00:37:23,341 --> 00:37:24,330 Aja! 429 00:37:30,514 --> 00:37:31,503 Mladi Gospodine! 430 00:37:32,516 --> 00:37:35,280 Pusti me da ostanem s tobom. 431 00:37:36,320 --> 00:37:39,380 Ne možemo vas ostaviti samog! 432 00:37:40,391 --> 00:37:41,449 Ovo hitno tražimo od vas! 433 00:37:42,260 --> 00:37:45,457 Želimo se vratiti ispod krov klana Sanada. 434 00:37:46,264 --> 00:37:47,288 Ne! 435 00:37:50,268 --> 00:37:52,259 Ni smrt mog oca, 436 00:37:55,439 --> 00:37:57,339 ni Ajina smrt 437 00:37:59,343 --> 00:38:01,402 trebalo dovesti do propasti klana. 438 00:38:21,332 --> 00:38:22,458 - Kohei! - Da! 439 00:38:25,403 --> 00:38:29,339 Dostavite ovu kosu Edu. 440 00:38:30,374 --> 00:38:33,343 Pokopajte ga uz počasti s kosom mog oca. 441 00:38:35,279 --> 00:38:40,239 Edo - naš pravi dom. 442 00:38:40,318 --> 00:38:42,252 ali... 443 00:38:42,353 --> 00:38:43,217 ja... 444 00:38:43,321 --> 00:38:47,280 Kosuke će ostati ovdje na vašem mjestu. 445 00:38:53,331 --> 00:38:55,390 Hajde, idi! 446 00:39:10,448 --> 00:39:11,472 Otac! 447 00:39:15,519 --> 00:39:22,482 Otac! Čuvajte se! 448 00:39:42,246 --> 00:39:44,407 DVORAC NIJO 449 00:39:50,254 --> 00:39:53,485 Lorde Hideyori, popij sake. 450 00:40:06,270 --> 00:40:12,300 Mladi Bože, ti to misliš hrana je otrovana? 451 00:40:12,443 --> 00:40:13,501 Oni ovo ne dopuštaju. 452 00:40:14,278 --> 00:40:17,247 Gospodaru Kiyomasa, ti si sada naš Gospodar. 453 00:40:18,249 --> 00:40:19,307 Sjedni ovdje. 454 00:40:19,517 --> 00:40:21,485 Ne trebaš obraćati pažnju na mene. 455 00:40:24,321 --> 00:40:29,224 Mladi Bože, izgledaš tako mlado. koliko imas godina 456 00:40:29,460 --> 00:40:32,327 Devetnaest. a ti 457 00:40:32,396 --> 00:40:35,331 Imam sedamdeset godina. 458 00:40:35,533 --> 00:40:38,331 U takvoj dobi trebali biste pratiti svoje zdravlje. 459 00:40:38,402 --> 00:40:40,267 Hvala vam na brizi. 460 00:40:42,506 --> 00:40:48,342 Tvoja majka vjerojatno već čeka tvoj povratak. Pusti nas. 461 00:41:25,483 --> 00:41:27,383 Stvarno mi ga je žao. 462 00:41:29,453 --> 00:41:32,320 Ima dovoljno snage da kontroliraju cijelu zemlju. 463 00:41:33,390 --> 00:41:35,483 Ako nije rođen u klan Toyotomi, 464 00:41:36,293 --> 00:41:41,253 mogao je sigurno biti Gospodar neke kneževine. 465 00:41:46,270 --> 00:41:48,329 Sastanak se održao bez ikakvih problema. 466 00:41:48,506 --> 00:41:51,339 Dvorac Osaka je sada moći biti sigurni. 467 00:41:52,343 --> 00:41:54,504 Ovim sam platio Hideyoshijev dug. 468 00:42:01,385 --> 00:42:04,320 Ova nagrada je za vas. 469 00:42:08,325 --> 00:42:09,349 tko je ovo 470 00:42:45,362 --> 00:42:48,331 NOBUYUKI SANADA, GOSPODAR DVORCA EDO 471 00:42:48,365 --> 00:42:49,457 Yukimura. 472 00:42:51,435 --> 00:42:53,300 Lord Kiyomasa je mrtav. 473 00:42:55,339 --> 00:42:56,306 Lord Kiyomasa? 474 00:42:56,407 --> 00:42:58,272 Razumijete li? 475 00:42:59,543 --> 00:43:02,341 Svi koji se suprotstavljaju klanu Tokugawa završit će ovako. 476 00:43:04,381 --> 00:43:10,479 Kad bi naš otac znao više o Ieyasuovim idejama, 477 00:43:11,288 --> 00:43:13,518 ovo se nikad ne bi dogodilo. 478 00:43:16,460 --> 00:43:19,395 Kao ratnik, napravio je samo 479 00:43:19,463 --> 00:43:21,431 jedna ispravna odluka. 480 00:43:23,400 --> 00:43:26,426 Tijekom bitke za Sekigahara, dopustio mi je 481 00:43:26,503 --> 00:43:29,233 otići na stranu Tokugawa. 482 00:43:30,341 --> 00:43:32,332 Samo zbog ovoga sam postao 483 00:43:32,443 --> 00:43:35,344 jedan od Tokugawinih gospodara 484 00:43:35,412 --> 00:43:38,245 i s ovim mogu nastaviti vlada nad klanom Sanada. 485 00:43:38,449 --> 00:43:44,479 Mogu živjeti u miru i našem Loza klana neće završiti sa mnom. 486 00:43:45,389 --> 00:43:47,357 Doba ratnog kaosa u pokrajina je gotova. 487 00:43:49,259 --> 00:43:53,218 Sada su svi skriveni sigurno u sjeni 488 00:43:53,330 --> 00:43:56,299 pod klanom Tokugawa obiteljska grana. 489 00:43:56,367 --> 00:43:59,268 Borba za trajni mir - to je najrazumniji put u životu. 490 00:44:01,438 --> 00:44:08,241 Yukimura, nećeš li napustiti planinu i pođi sa mnom u Sumpu? 491 00:44:10,280 --> 00:44:11,338 Sumpu? 492 00:44:11,448 --> 00:44:13,313 Prema mojim informacijama... 493 00:44:13,417 --> 00:44:15,408 Ako ga pitam u tvoje ime, 494 00:44:15,486 --> 00:44:18,455 Ieyasu će vam dopustiti da ga upoznate. 495 00:44:19,390 --> 00:44:23,349 Mislite li i sami doista tako? 496 00:44:23,527 --> 00:44:27,429 Ili Masazumi Honda šapnuti ti to? 497 00:44:27,531 --> 00:44:29,260 budalo jedna! 498 00:44:29,500 --> 00:44:31,434 Otišao sam posjetiti očev grob 499 00:44:31,502 --> 00:44:34,369 i da te kao brat upozorim. Zar to ne razumiješ? 500 00:44:34,471 --> 00:44:39,499 Brat! Želim živjeti po zakonima pravde. 501 00:44:40,310 --> 00:44:41,242 Pravda? 502 00:44:41,378 --> 00:44:44,370 Da. Po mom vlastitom razumijevanju pravde, 503 00:44:46,316 --> 00:44:49,479 moj život pripada samo meni. I nikome više. 504 00:44:51,355 --> 00:44:56,292 Moj život je za mene – to je najviše vrijedna stvar na svijetu. 505 00:44:57,461 --> 00:45:01,295 Zato želim živjeti po vlastitom sudu... 506 00:45:01,532 --> 00:45:02,499 Slobodno. 507 00:45:03,400 --> 00:45:05,391 Bez okova. 508 00:45:07,337 --> 00:45:09,498 U čast vlastitog načina života. 509 00:45:10,541 --> 00:45:12,509 ne želim 510 00:45:13,277 --> 00:45:14,471 svatko tko sada vlada u ovome zemlju pitati za život 511 00:45:15,279 --> 00:45:17,247 kako bih sačuvao svoju čast. 512 00:45:19,516 --> 00:45:23,247 Idi u Sumpu i reci da ja, Sanada Yukimura, 513 00:45:23,320 --> 00:45:25,379 neću pognuti glavu pred njima, čak i ako me to košta života. 514 00:45:26,490 --> 00:45:28,253 Molim te reci im ovo. 515 00:45:29,393 --> 00:45:31,224 U redu. shvatio sam. 516 00:45:31,495 --> 00:45:33,258 Neću pokušavati uvjeravati ti više. 517 00:45:35,265 --> 00:45:37,324 Yukimura, 518 00:45:37,401 --> 00:45:39,301 Rastajem se s tobom zauvijek. 519 00:45:44,508 --> 00:45:46,271 Brat. 520 00:45:47,478 --> 00:45:51,437 sve najbolje ti želim. 521 00:46:04,361 --> 00:46:09,321 Sudbina Sanade Yukimure upravo je odlučeno. 522 00:46:16,273 --> 00:46:17,433 Mi ćemo provesti volja našeg oca. 523 00:46:19,376 --> 00:46:21,310 Uzet ćemo Ieyasuovu glavu! 524 00:46:21,512 --> 00:46:23,480 Ali kako hoćeš uzeti Ieyasuovu glavu? 525 00:46:24,281 --> 00:46:26,476 U pravu si, ti i Ne mogu sam. 526 00:46:27,417 --> 00:46:31,251 Kako bi se izbjeglo sudjelovanje moj otac i gospodar Kiyomasa, 527 00:46:31,355 --> 00:46:33,323 moramo smisliti plan koji mnogo je bolji od Ieyasuovog. 528 00:46:33,490 --> 00:46:35,424 I koji je tvoj plan? 529 00:46:35,492 --> 00:46:37,323 Koristeći lutajućeg ninju. 530 00:46:37,394 --> 00:46:39,419 U stanju su prodrijeti neprijateljski položaj u tajnosti. 531 00:46:39,530 --> 00:46:41,395 Ninja lutalica? 532 00:46:41,465 --> 00:46:43,330 Skriveni ninja. 533 00:46:43,400 --> 00:46:44,424 Skriveni, lutajući ninja 534 00:46:44,501 --> 00:46:46,366 koji nisu u stanju živjeti normalan život. 535 00:46:46,436 --> 00:46:48,370 Priča se da ih ima na tisuće od njih u cijeloj zemlji. 536 00:46:49,273 --> 00:46:50,467 Da uzmem Ieyasuovu glavu, 537 00:46:51,241 --> 00:46:53,232 možemo se samo osloniti pomoć ninje. 538 00:46:53,343 --> 00:46:55,504 Poznavao sam nekog takvog. 539 00:46:56,313 --> 00:46:57,280 Ozbiljno? 540 00:46:57,347 --> 00:47:00,248 Da. Bio je najbolji, Tozawa Hakuunsai, 541 00:47:00,317 --> 00:47:01,306 živi u Yatsugamine. 542 00:47:20,270 --> 00:47:21,294 Sasuke! 543 00:47:24,341 --> 00:47:26,434 Došao sam ovdje u posjet Tozawa Hakuunsai. 544 00:47:30,247 --> 00:47:31,271 Ubijen je. 545 00:47:33,450 --> 00:47:37,409 Jučer, kad sam otišao poslom do podnožja planine. 546 00:47:51,335 --> 00:47:54,270 Uskoro će izbiti rat između Tokugawa i Osaka. 547 00:47:54,471 --> 00:47:57,463 Ali dvorac Osaka je najviše utvrđeno mjesto u Japanu. 548 00:47:58,408 --> 00:48:01,275 Pa čak i ako Tokugawa šalje vojsku od 549 00:48:01,378 --> 00:48:03,346 500 000 vojnika u Osaku, bit će to teško podnijeti. 550 00:48:04,448 --> 00:48:09,442 Zato me Ieyasu poslao da unajmimo obučenog ninju. 551 00:48:10,420 --> 00:48:13,412 Kao strategiju, on želi napadati neprijatelj s pozadine. 552 00:48:14,458 --> 00:48:18,326 I ja sam nindža, kao ti si me naučio biti. 553 00:48:19,396 --> 00:48:21,364 Ali sada imam status od samuraja i imaju 554 00:48:21,431 --> 00:48:24,298 velika odgovornost u šogunat Edo. 555 00:48:25,369 --> 00:48:27,462 Sve zahvaljujući gospodaru Tokugawa Ieyasu. 556 00:48:29,473 --> 00:48:34,376 Ako nam pomognete, šogunat velikodušno će vas nagraditi. 557 00:48:34,444 --> 00:48:35,468 Ovo je previše! 558 00:48:36,346 --> 00:48:41,374 Ieyasu je ubijao naše ljude kao i on smatra prikladnim već nekoliko godina. 559 00:48:41,451 --> 00:48:44,477 Nekadašnji protivnici, ulični prodavači, 560 00:48:45,255 --> 00:48:47,416 kazališni glumci, kršćani... 561 00:48:47,491 --> 00:48:53,327 I sam dobro znaš da oni svi su pripadali ninja klanu. 562 00:48:55,365 --> 00:48:58,334 Bili ste zaslijepljeni želja za moći. 563 00:48:59,503 --> 00:49:03,337 Izdao si ninju. I sami ste jedan od njih. 564 00:49:04,274 --> 00:49:09,405 Ti si žudio za slavom samo za sebe. Prljavi izdajice! 565 00:49:11,248 --> 00:49:12,476 Dok sam živ, 566 00:49:13,250 --> 00:49:15,275 ako postoji šansa da se ubije Ieyasu, 567 00:49:15,385 --> 00:49:17,410 Nikada ti neću pomoći! 568 00:49:17,521 --> 00:49:18,488 izlazi van! 569 00:49:40,510 --> 00:49:42,307 Sasuke! 570 00:50:04,368 --> 00:50:06,268 Sasuke! 571 00:50:07,437 --> 00:50:09,302 Naš učitelj, 572 00:50:09,406 --> 00:50:11,499 kako bi spasio ninju 573 00:50:12,275 --> 00:50:15,335 a u slučaju bitke protiv Ieyasu počinje, 574 00:50:15,412 --> 00:50:17,380 napisao, sa snagom unutarnja duhovna snaga, 575 00:50:17,481 --> 00:50:19,312 sva imena na ovom svitku ovdje. 576 00:50:20,450 --> 00:50:22,315 Ali i ono je spaljeno. 577 00:50:23,353 --> 00:50:25,321 Može se pročitati samo šest imena. 578 00:50:26,423 --> 00:50:27,481 Dovoljno je šest. 579 00:50:28,291 --> 00:50:30,384 Sasuke, hoćeš li mi dati svitak? 580 00:50:33,397 --> 00:50:35,331 Samo ako vam se mogu pridružiti. 581 00:50:36,333 --> 00:50:37,322 Naravno. 582 00:50:37,434 --> 00:50:39,368 A gdje ćemo naći tih šest? 583 00:50:39,436 --> 00:50:40,494 To ćemo saznati u a samostan časnih sestara ninja. 584 00:50:41,271 --> 00:50:42,363 U samostanu ninja časnih sestara? 585 00:50:43,240 --> 00:50:45,470 To je želja princa Sanada Yukimura? 586 00:50:46,443 --> 00:50:47,410 Da. 587 00:50:49,513 --> 00:50:52,311 Od vas traži pomoć. 588 00:50:54,317 --> 00:50:55,409 Vidim. 589 00:51:01,258 --> 00:51:03,522 Ja i ove časne sestre, 590 00:51:04,261 --> 00:51:07,321 ovdje su živjeli od 1575 591 00:51:07,431 --> 00:51:09,399 kada je naš klan Takeda bio poražen 592 00:51:09,499 --> 00:51:13,230 od strane vojske Tokugawa Ieyasua u bitci kod Nagashime. 593 00:51:14,471 --> 00:51:17,304 Postale smo ninja časne sestre, 594 00:51:17,374 --> 00:51:21,504 prodaja naših tijela prikupljanje informacija iz cijele zemlje. 595 00:51:23,413 --> 00:51:26,314 Sve da se još jednom vrate do mirnih dana 596 00:51:26,383 --> 00:51:30,319 naš Takeda klan, razdoblje svoje najveće slave. 597 00:51:33,390 --> 00:51:37,520 Ako nam možete pomoći da ispunimo našu želju, rado ćemo vam pomoći. 598 00:51:38,361 --> 00:51:39,419 Možete se osloniti na nas. 599 00:51:40,530 --> 00:51:41,497 Yatsude! 600 00:51:46,336 --> 00:51:48,361 Znate li gdje je ovaj čovjek? 601 00:51:50,307 --> 00:51:51,365 Kakei Juzo. 602 00:51:52,342 --> 00:51:53,468 Da! ja znam 603 00:51:54,311 --> 00:52:03,481 „Miris sudbonosnog susreta 604 00:52:04,287 --> 00:52:11,250 je kratkog vijeka. 605 00:52:12,295 --> 00:52:17,358 Ono, što je bilo ujedinjeno stoljećima..." 606 00:52:17,434 --> 00:52:20,232 Hej, hoćeš li spavati sa mnom zbog ovoga? 607 00:52:22,272 --> 00:52:26,470 Želiš nešto puno veće od mog tijela. 608 00:52:30,413 --> 00:52:32,244 Samo želim 609 00:52:32,315 --> 00:52:36,342 živjeti u slobodi. 610 00:52:37,287 --> 00:52:40,279 U tom slučaju idite na jug. 611 00:52:40,524 --> 00:52:42,253 Na jug? 612 00:52:42,459 --> 00:52:44,427 Na planinu Kudo u Kishu. 613 00:52:45,262 --> 00:52:46,388 Što ću tamo naći? 614 00:52:47,364 --> 00:52:49,298 Ono što nitko drugi ne može, 615 00:52:49,399 --> 00:52:51,458 osim bivšeg prinčeva vazala Asano Nagamasa iz Wakayame, 616 00:52:51,535 --> 00:52:55,494 majstor eksploziva Kakei Juzo. 617 00:52:56,406 --> 00:52:58,306 Hej čekaj malo! 618 00:52:58,542 --> 00:52:59,440 hej 619 00:53:00,277 --> 00:53:01,244 tko si ti 620 00:53:05,248 --> 00:53:06,237 Juzo! 621 00:53:06,449 --> 00:53:07,473 kamo ideš 622 00:54:05,308 --> 00:54:06,297 Pucati! 623 00:54:07,310 --> 00:54:08,299 Pucati! 624 00:54:28,365 --> 00:54:29,457 Vatra! 625 00:54:36,439 --> 00:54:37,497 Za njim! 626 00:55:00,330 --> 00:55:01,319 Prokletstvo! 627 00:55:01,464 --> 00:55:03,455 Vi, kukavice iz Wakayame! 628 00:55:04,267 --> 00:55:05,461 Tijekom bitke kod Sekigahare, 629 00:55:06,269 --> 00:55:08,237 Bio sam ađutant princa Konishija. 630 00:55:08,338 --> 00:55:10,465 Ja sam Yuri Kamanosuke! 631 00:55:12,275 --> 00:55:13,367 Ovo je moj teritorij! 632 00:55:33,263 --> 00:55:34,287 Kopile! 633 00:55:46,376 --> 00:55:49,504 Dakle, uhvatili su i tebe? 634 00:55:50,380 --> 00:55:54,510 Gadovi, sredit ću ih. 635 00:55:56,252 --> 00:55:57,480 Što ćeš sljedeće učiniti? 636 00:55:59,322 --> 00:56:00,380 Mi, ninje, 637 00:56:00,457 --> 00:56:02,482 lutat će planinama i napraviti slamnate šešire. 638 00:56:03,259 --> 00:56:04,351 Dok ih sve ne pobiješ, 639 00:56:04,461 --> 00:56:06,326 ne možeš sebi ni kolibu sagraditi. 640 00:56:06,429 --> 00:56:14,461 "Jednom cvijeće... 641 00:56:15,305 --> 00:56:21,369 pucat će... 642 00:56:22,512 --> 00:56:34,413 zvek, zvek, zvek... 643 00:56:38,528 --> 00:56:45,491 "Gle, kako zanimljivo... 644 00:56:46,269 --> 00:56:52,333 ovo zemaljsko cvijeće su. 645 00:56:52,442 --> 00:57:04,377 Ovi slabašni trešnjini cvjetovi..." 646 00:57:04,454 --> 00:57:05,421 igra! 647 00:57:05,522 --> 00:57:07,251 - Čudno! - Također čudno! 648 00:57:09,259 --> 00:57:10,317 Nema sreće. 649 00:57:12,262 --> 00:57:12,489 Igranje. 650 00:57:14,264 --> 00:57:14,491 Igra! 651 00:57:15,398 --> 00:57:16,422 Da, čudno! 652 00:57:17,367 --> 00:57:18,299 Čudno! 653 00:57:18,501 --> 00:57:20,230 pobijedio sam. 654 00:57:22,338 --> 00:57:23,430 Mama, mama. 655 00:57:26,509 --> 00:57:28,272 Mama, mama. 656 00:57:29,446 --> 00:57:30,378 Igra! 657 00:57:31,381 --> 00:57:32,370 pobijedio sam. 658 00:57:33,450 --> 00:57:34,474 čekaj malo! čekaj malo! 659 00:57:35,318 --> 00:57:36,376 Prestani! Igra je igra! 660 00:57:37,320 --> 00:57:38,344 Ne budi teški gubitnik! 661 00:57:39,255 --> 00:57:41,450 Ti skorojeviću! ti ne znaš kako se ponašati! 662 00:57:42,325 --> 00:57:43,314 o cemu pricas 663 00:57:44,260 --> 00:57:46,455 U eri Sekigahare ja sam zapovijedao pješačka jedinica! 664 00:57:47,297 --> 00:57:49,356 Ja sam vojni zapovjednik. Ne kao ti! 665 00:57:50,266 --> 00:57:51,358 On govori istinu. 666 00:57:52,335 --> 00:57:55,304 Zapovjedio sam strijelcima. 667 00:57:55,371 --> 00:57:58,306 Obojica... Samo hvalisanje! 668 00:58:00,443 --> 00:58:03,276 Postoji li netko tko će se boriti protiv mene? 669 00:58:03,446 --> 00:58:04,504 Zvuči zanimljivo. U redu! 670 00:58:05,281 --> 00:58:06,270 Pa hajde! 671 00:58:10,453 --> 00:58:11,477 Kopile! 672 00:58:14,424 --> 00:58:17,222 Spusti to dolje! Kakve gluposti! 673 00:58:17,360 --> 00:58:18,418 Pravi. 674 00:58:19,429 --> 00:58:22,330 Dan za danom samo pijemo i igranje igara na sreću ovdje. 675 00:58:23,299 --> 00:58:24,459 I onda se borimo! 676 00:58:26,269 --> 00:58:30,296 Ali zašto smo se okupili ovdje? 677 00:58:36,312 --> 00:58:40,248 Rečeno mi je da ako dođem ovamo, Mogu oživjeti naš klan. 678 00:58:40,383 --> 00:58:43,375 tako je. To mi je rekla ona časna sestra. 679 00:58:44,387 --> 00:58:46,514 Kakvo oživljavanje? Imam druge planove. 680 00:58:47,457 --> 00:58:49,425 Moj san je osvajanje cijela zemlja. 681 00:58:50,260 --> 00:58:52,421 Dovoljno je ponovno izazvati vojnu pobunu. 682 00:58:53,463 --> 00:58:55,328 I ovaj put ću uspjeti. 683 00:58:55,465 --> 00:58:58,298 Svi se hvale 684 00:58:58,401 --> 00:59:00,494 a također su svi došli samo zato ovih časnih sestara. 685 00:59:03,273 --> 00:59:04,365 Što ste rekli? 686 00:59:06,276 --> 00:59:08,301 Može li netko kao ti razumiješ moju odluku? 687 00:59:08,444 --> 00:59:12,380 Ako, na Bitka kod Sekigahare, 688 00:59:12,448 --> 00:59:15,246 naša zapadna koalicija nije izgubila... 689 00:59:15,318 --> 00:59:16,478 Nikoga nije briga Sekigahara više. 690 00:59:18,421 --> 00:59:19,479 Je li to jasno? 691 00:59:20,290 --> 00:59:21,450 U naše vrijeme, 692 00:59:21,491 --> 00:59:23,425 ako si rođen kao gospodski sin, 693 00:59:23,526 --> 00:59:25,323 nećeš postati lord. 694 00:59:32,402 --> 00:59:33,494 Je li to stvarno važno? 695 00:59:34,504 --> 00:59:39,305 Dok sve ide dobro, možete sigurno piti ovdje. 696 00:59:40,276 --> 00:59:42,335 Ali koliko dugo možemo piti? 697 00:59:46,482 --> 00:59:49,417 kako to misliš 698 00:59:50,253 --> 00:59:52,414 Mi smo ninja. Šogunat nas želi uhvatiti. 699 00:59:53,523 --> 00:59:57,482 Svi smo ovdje jer smo bili izbačeni iz naših domova. 700 00:59:59,362 --> 01:00:02,229 Jednom kada osvajači dođu ovdje, nećemo imati izbora nego 701 01:00:02,332 --> 01:00:04,493 postati odani psi šogunata. 702 01:00:05,368 --> 01:00:08,360 Zato kažem da trebamo sami preuzeti vlast. 703 01:00:08,471 --> 01:00:09,460 I kako? 704 01:00:12,442 --> 01:00:14,433 Moramo se boriti, a onda ćemo vidjeti. 705 01:00:15,511 --> 01:00:18,412 Mislite li 706 01:00:18,481 --> 01:00:21,279 da možemo pobijediti Tokugawu s takvim brojevima? 707 01:00:21,451 --> 01:00:23,442 Samo budale vode rat, koji su osuđeni na poraz. 708 01:00:23,519 --> 01:00:25,453 I što onda predlažeš da učinim? 709 01:00:26,322 --> 01:00:28,313 Da sam znao, onda ne bih bio razbijam glavu o tome. 710 01:00:28,458 --> 01:00:29,425 Ovdje sam svaki dan i pijem 711 01:00:29,525 --> 01:00:31,493 jer ne znam što očekivati. 712 01:00:32,495 --> 01:00:34,360 Znam što ću učiniti. 713 01:00:35,465 --> 01:00:41,370 Ubit ću hosu koji mi je uništio kuću! 714 01:00:42,472 --> 01:00:45,236 Želite napasti Kneževina Wakayama? 715 01:00:45,375 --> 01:00:50,403 Ne, Jinpachijeva kuća nije uništena od strane samuraja iz Wakayame. 716 01:00:51,414 --> 01:00:53,314 Naređeno im je da... 717 01:00:53,416 --> 01:00:54,405 tko 718 01:00:54,484 --> 01:00:57,476 - Ieyasu. - Onda ću ga ubiti! 719 01:01:01,257 --> 01:01:02,315 Hoćeš li uzeti Ieyasuovu glavu? 720 01:01:02,458 --> 01:01:03,482 U redu! 721 01:01:04,260 --> 01:01:06,353 Jinpachi, učini to. pomoći ću ti. 722 01:01:07,397 --> 01:01:11,333 Stvarno? Redovnici su poludjeli. 723 01:01:11,501 --> 01:01:12,468 Hej, redovniče! 724 01:01:13,302 --> 01:01:16,396 Na ovom svijetu postoje stvari koje možeš i stvari koje ne možeš. 725 01:01:17,240 --> 01:01:19,231 Ali ipak je moguće. 726 01:01:20,309 --> 01:01:25,337 Kad bismo svi željeli glava Ieyasua, 727 01:01:25,448 --> 01:01:27,348 onda bismo ga mogli dobiti. 728 01:01:37,260 --> 01:01:44,223 Dobro? Hoćemo li pokušati ovo učiniti zajedno, pod zapovjedništvom našeg gospodara? 729 01:01:47,370 --> 01:01:49,270 Što kažeš, Kamanosuke? 730 01:01:51,274 --> 01:01:53,333 U redu! Ja sam spreman. 731 01:01:56,312 --> 01:01:57,336 Ne, Rokuro! 732 01:02:02,518 --> 01:02:04,486 Mochizuki Rokuro. 733 01:02:09,258 --> 01:02:10,282 Juzo! 734 01:02:13,529 --> 01:02:20,264 Lijepo je raditi nešto super jednom u životu. 735 01:02:20,336 --> 01:02:22,270 Juzo! Ne! 736 01:02:22,371 --> 01:02:24,396 Zar ti nije žao svoje žene? 737 01:02:24,507 --> 01:02:25,496 Kosuke! 738 01:02:31,447 --> 01:02:33,278 Jinpachi! 739 01:02:37,353 --> 01:02:38,513 Iso! 740 01:02:39,388 --> 01:02:41,253 Ja nisam kao drugi. 741 01:02:41,491 --> 01:02:44,358 Bio sam zarobljen i odvučen u Japan od Hideyoshijevih ljudi 742 01:02:44,460 --> 01:02:46,291 tijekom bitke u Koreji. 743 01:02:47,330 --> 01:02:49,457 Zato ne vjerujem bilo koji japanski samuraj. 744 01:02:50,299 --> 01:02:51,459 Što moram učiniti da napravim vjeruješ li mi? 745 01:02:53,269 --> 01:02:55,396 Prvo želim da mi pomogneš. 746 01:02:56,239 --> 01:02:59,299 Ako imamo vremena, nemam problema postavši vaš vazal. 747 01:02:59,509 --> 01:03:01,374 Kako vam mogu pomoći? 748 01:03:02,278 --> 01:03:04,371 Želim spasiti princezu, kći Li-Yonga, 749 01:03:04,447 --> 01:03:07,280 zbog koje sam došao u Japan. 750 01:03:07,450 --> 01:03:09,247 Kako se ona zove? 751 01:03:09,485 --> 01:03:14,422 Krsno ime joj je Julie, Julietta. 752 01:03:20,329 --> 01:03:21,296 Ići! 753 01:03:23,332 --> 01:03:24,299 hajde 754 01:03:24,433 --> 01:03:25,365 hajde 755 01:03:28,371 --> 01:03:31,465 SUMPU, DVORAC IEYASU 756 01:03:39,482 --> 01:03:41,245 Gospodine! 757 01:03:42,451 --> 01:03:46,478 Dobro? Nema dobrih puta u zatvoru, zar ne? 758 01:03:47,490 --> 01:03:51,483 Zanijeci svoju vjeru i počni me služiti! 759 01:03:53,529 --> 01:03:58,262 Više puta sam odbio. 760 01:03:58,467 --> 01:04:08,342 Ako me poslušaš, onda ću ti dopustiti ostaješ kršćanin. 761 01:04:10,513 --> 01:04:17,282 Poslali ste tisuće ljudi na mučeničku smrt od vlastitih ruku. 762 01:04:18,521 --> 01:04:23,220 Bog ti nikada neće oprostiti. 763 01:04:26,495 --> 01:04:28,326 Čak i ako naredim da vas prognaju 764 01:04:28,397 --> 01:04:31,298 na pusti otok od Hatidyo? 765 01:04:34,370 --> 01:04:39,398 Gdje je Isus, tu je je raj za mene. 766 01:04:41,344 --> 01:04:43,244 Pošalji je na otok. 767 01:04:44,480 --> 01:04:45,504 Razumijem! 768 01:04:52,521 --> 01:04:54,250 gori! gori! 769 01:04:54,423 --> 01:04:55,412 Brzo ga ugasi! 770 01:04:56,492 --> 01:04:58,255 gori! 771 01:04:59,528 --> 01:05:05,433 Hoćeš li me živog spaliti? gori! 772 01:05:08,371 --> 01:05:12,307 Možda je ovo Božja kazna. 773 01:05:15,311 --> 01:05:16,403 Izgleda da si ljubomoran! 774 01:05:18,514 --> 01:05:20,482 Ne, nisam! 775 01:05:24,287 --> 01:05:25,447 gori! 776 01:05:46,475 --> 01:05:48,306 Počnimo. 777 01:05:49,278 --> 01:05:50,472 Napad treba izvesti van odmah, 778 01:05:51,247 --> 01:05:53,477 unutar nekoliko sekundi. Ne gubi vrijeme. 779 01:05:54,283 --> 01:05:55,307 Razumijem. 780 01:06:12,501 --> 01:06:13,468 sta je ovo 781 01:06:14,303 --> 01:06:15,270 Izgled! 782 01:06:21,277 --> 01:06:22,301 Vihor! 783 01:06:25,247 --> 01:06:27,408 Tornado! Kreće se prema nama! 784 01:06:31,253 --> 01:06:32,379 Sići! Sići! 785 01:06:33,255 --> 01:06:35,348 Drži se za drveće i kamenje, ne dajte se oduševiti! 786 01:06:35,491 --> 01:06:36,480 Sići! 787 01:06:37,526 --> 01:06:38,424 Sići! 788 01:06:53,242 --> 01:06:55,437 Ne bježi! Zaštitite palankin za lutke! Čuvaj palanku! 789 01:06:55,511 --> 01:06:57,376 Morate zaštititi palankin. 790 01:08:42,251 --> 01:08:43,240 Lady Ota! 791 01:08:43,452 --> 01:08:44,419 Lady Ota! 792 01:08:47,423 --> 01:08:48,390 Princeza! 793 01:08:49,458 --> 01:08:50,447 Lady Ota! 794 01:09:02,471 --> 01:09:03,495 sta to radis 795 01:09:04,340 --> 01:09:06,433 Želim da prestaneš vjerovati u Bogu, upravo sada. 796 01:09:09,245 --> 01:09:13,238 Sigurno se želiš vratiti u Koreju. 797 01:09:14,316 --> 01:09:17,251 Onda se moramo boriti sa naše vlastite snage 798 01:09:17,319 --> 01:09:19,253 i poraziti Ieyasua. 799 01:09:19,488 --> 01:09:23,390 U borbi se moramo osloniti samo na vlastitim snagama. 800 01:09:25,327 --> 01:09:27,488 Ti bogohuliš. 801 01:09:30,266 --> 01:09:35,260 Mogao sam preživjeti samo od imajući vjeru u Božju pomoć. 802 01:09:36,238 --> 01:09:37,364 Pričaj o svojoj snazi... 803 01:09:37,439 --> 01:09:39,407 Japanski vojnici su glup i bahat. 804 01:09:39,508 --> 01:09:40,440 Ovo nije istina. 805 01:09:42,244 --> 01:09:44,269 Bio si spašen 806 01:09:44,380 --> 01:09:46,507 zahvaljujući snažnom i marljivom timu ninja, 807 01:09:47,283 --> 01:09:50,275 od kojih su neki kršćani. 808 01:09:52,254 --> 01:09:52,481 Tim ninja? 809 01:09:53,255 --> 01:09:54,279 Da. 810 01:09:54,456 --> 01:09:56,356 Uključujući i vas samu. 811 01:09:57,326 --> 01:09:59,385 I oni koji su te spasili. 812 01:10:02,364 --> 01:10:08,360 Ono u što morate vjerovati sad nije bog, 813 01:10:08,437 --> 01:10:10,302 ali nindže. 814 01:10:11,307 --> 01:10:14,435 Ako želiš da ostavim svoju vjeru, ja ću umrijeti. 815 01:10:20,416 --> 01:10:22,316 Nego umrijeti tiho. 816 01:10:22,484 --> 01:10:25,248 Ne želim se boriti za žene slabe volje. 817 01:10:28,257 --> 01:10:29,349 gospodaru Yukimura! 818 01:10:41,270 --> 01:10:47,436 Koji je bio pravi razlog da si me udario? 819 01:10:50,246 --> 01:10:52,305 Jer si tako lijepa. 820 01:10:55,251 --> 01:10:57,515 Nisam te bogove pitao. 821 01:10:58,320 --> 01:11:02,313 Što želiš da sada učinim? 822 01:11:03,359 --> 01:11:05,520 Želim da nam se pridružiš. 823 01:11:20,242 --> 01:11:23,507 Gospodine, kao što je obećano, 824 01:11:24,280 --> 01:11:26,248 od sada ću biti tvoj vazal. 825 01:11:27,383 --> 01:11:29,374 Popij ovo kao znak svoje zakletve. 826 01:11:31,287 --> 01:11:32,481 Ovo je krv svih nas. 827 01:12:11,527 --> 01:12:13,290 čekaj malo! 828 01:12:20,402 --> 01:12:21,460 Dodat ću i ja svoje. 829 01:12:21,537 --> 01:12:24,301 Lady Ota, vaša kosa... 830 01:12:28,344 --> 01:12:31,472 Sve dok kršćani i nindže ne izađu 831 01:12:32,281 --> 01:12:36,513 of the clutchs of the podmukli Ieyasu, 832 01:12:37,286 --> 01:12:38,412 nećemo se vratiti kući. 833 01:12:52,234 --> 01:12:55,294 OPATICA MIYOSHI SEIKAI 834 01:12:55,471 --> 01:12:57,302 Za nekoliko dana 835 01:12:57,373 --> 01:12:58,431 u Kyoto hramu Hoko Ji, 836 01:12:58,507 --> 01:13:01,340 izgradila obitelj u spomen Toyotomi Hideyoshi, 837 01:13:01,410 --> 01:13:04,470 održat će se godišnja služba za pokoj njegove duše. 838 01:13:05,314 --> 01:13:08,477 Mogla ga je posjetiti samo uz dopuštenje od Ieyasua, 839 01:13:09,284 --> 01:13:12,344 koji je htio počastiti sjećanje na Hideyoshija. 840 01:13:12,488 --> 01:13:16,515 Međutim, u stvarnosti je tako i bilo samo izgovor za njega 841 01:13:17,292 --> 01:13:19,487 pokrenuti rat između istočni i zapadni Japan. 842 01:13:20,262 --> 01:13:24,460 Što se tiče obljetnice u hram Hoko Ji, 843 01:13:25,267 --> 01:13:28,259 naš gospodar Ieyasu bio je vrlo zabrinuti zbog toga. 844 01:13:28,470 --> 01:13:30,267 Zabrinuti? 845 01:13:33,308 --> 01:13:36,368 Baš si nitkov. 846 01:13:37,246 --> 01:13:41,444 Znate dobro o čemu se radi i praviš se nevin. 847 01:13:42,251 --> 01:13:44,378 Ti si vrlo opasan zlikovac. 848 01:13:44,520 --> 01:13:47,455 Ili si samo budala. 849 01:13:51,493 --> 01:13:54,257 Ne razumijem što o čemu govoriš. 850 01:13:54,363 --> 01:13:56,228 Pa, onda ću ti odmah reći. 851 01:13:56,532 --> 01:13:59,467 Razlog za Ieyasuovu zabrinutost je 852 01:13:59,535 --> 01:14:02,504 natpis, ugraviran na novo hramsko zvono. 853 01:14:03,272 --> 01:14:06,366 Ieyasu. 854 01:14:06,542 --> 01:14:09,272 Lako je pogoditi 855 01:14:09,344 --> 01:14:13,246 da ste ugravirali Ieyasuovo ime 856 01:14:13,348 --> 01:14:15,509 kako bi ga tukli dan za danom 857 01:14:16,285 --> 01:14:19,448 i poslati mu smrtonosnu prokletstvo našeg gospodara. 858 01:14:19,521 --> 01:14:21,284 Lord Katagiri, 859 01:14:21,356 --> 01:14:23,381 dok se sva pitanja ne riješe, 860 01:14:23,459 --> 01:14:26,485 svečanosti moraju biti stavljene na čekanje. 861 01:14:27,429 --> 01:14:29,226 Kakve su ovo gluposti! 862 01:14:29,465 --> 01:14:32,332 Ieyasu je ipak naša tema. 863 01:14:32,434 --> 01:14:36,427 Gospodin se mora klanjati svojim podanicima? Kakva glupost! 864 01:14:36,505 --> 01:14:38,302 To je laž! 865 01:14:38,407 --> 01:14:41,240 Zašto takvo što niste odmah odbili? 866 01:14:41,310 --> 01:14:44,279 Nema se što reći o tome, osim što se netko protivi 867 01:14:44,346 --> 01:14:45,438 nešto što čak može malo dijete. 868 01:14:46,415 --> 01:14:52,285 Ako stvarno pokušavate pronaći a rješenje ovog problema, 869 01:14:52,354 --> 01:14:57,257 možemo vam dati nekoliko savjeta. 870 01:14:57,326 --> 01:14:58,418 Molim te učini. Molim. 871 01:14:58,527 --> 01:14:59,516 Prvo, 872 01:15:00,295 --> 01:15:03,458 premjestiti domenu gospodara Hideerija u drugu regiju 873 01:15:04,233 --> 01:15:06,360 i skrenite u dvorac Osaka. 874 01:15:06,502 --> 01:15:11,269 Drugo, Lord Hideeri mora živjeti u Edu. 875 01:15:11,440 --> 01:15:15,467 Treće, Lady Yodo također, mora preseliti u dvorac Edo. 876 01:15:16,411 --> 01:15:18,470 Nelojalnost, nepravda, okrutnost! 877 01:15:19,348 --> 01:15:22,408 Jeste li sve ovo šutke slušali? 878 01:15:23,252 --> 01:15:26,346 Postali ste šef dvorca 879 01:15:26,421 --> 01:15:29,288 na zahtjev gospodara Ieyasua. 880 01:15:30,359 --> 01:15:33,328 To je postignuto 881 01:15:33,395 --> 01:15:38,332 jer si bio uputio sam Ieyasu. 882 01:15:38,467 --> 01:15:42,267 Da, tako je. Ovo je prednji čovjek Tokugawe! 883 01:15:42,404 --> 01:15:44,429 Pretvaraj se za danas da vi ste nam odani. 884 01:15:44,506 --> 01:15:45,370 Kako odvratno! 885 01:15:45,440 --> 01:15:47,203 Katagiri! 886 01:15:47,509 --> 01:15:49,272 Bez prigovora! 887 01:15:49,545 --> 01:15:51,479 Obrij se kao redovnik i ne vraćaj se više! 888 01:15:52,414 --> 01:15:53,381 Lady Yodo! 889 01:15:58,487 --> 01:15:59,511 Gospodar! Što se dogodilo? 890 01:16:01,256 --> 01:16:03,417 Sada se više ne moramo boriti izgubljena bitka. 891 01:16:04,359 --> 01:16:05,519 Danas se opraštamo od ovog dvorca! 892 01:16:10,365 --> 01:16:11,423 Nije važno što će biti s njim! 893 01:16:13,335 --> 01:16:14,495 - Gospode! - Gospode! 894 01:16:15,304 --> 01:16:21,504 Gospodar! Gospodar! Gospodar! Gospodine... 895 01:16:27,349 --> 01:16:29,442 UDARAČKA TEHNIKA 896 01:16:40,295 --> 01:16:42,456 TEHNIKA BRZOG HODANJA 897 01:16:45,367 --> 01:16:48,393 TEHNIKA TIHOG DISANJA 898 01:17:06,388 --> 01:17:08,447 SOMERSAULT TEHNIKA 899 01:17:20,268 --> 01:17:21,496 hej Brzo, za mnom! 900 01:17:22,437 --> 01:17:24,405 - Idi prvi. - Jebi se. 901 01:17:25,307 --> 01:17:26,365 To je zapovijed! 902 01:17:26,508 --> 01:17:28,271 Idi, idi... 903 01:18:13,422 --> 01:18:14,389 magarče! 904 01:18:17,259 --> 01:18:18,283 Kreten! 905 01:18:28,370 --> 01:18:29,496 Seronjo, što si učinio? 906 01:18:32,507 --> 01:18:34,441 Kako se usuđuješ, gade jedan! 907 01:18:36,344 --> 01:18:37,368 Dovoljno! 908 01:18:37,446 --> 01:18:42,383 Kopile! Svezat ćemo ga i baci ga u rijeku. 909 01:18:42,484 --> 01:18:44,349 Pa daj, nakazo! 910 01:18:44,519 --> 01:18:48,216 Vi se samo igrate rata, ali ne možeš sam ništa! 911 01:18:48,423 --> 01:18:52,257 Omalovažavanje žena zahtijeva mnogo više hrabrosti nego borbe. 912 01:18:52,427 --> 01:18:54,452 Ako ti se ne sviđa, onda radi što hoćeš! 913 01:18:55,230 --> 01:18:56,492 Dobro, ubit ću te! 914 01:18:57,265 --> 01:18:58,254 hajde 915 01:18:58,467 --> 01:18:59,399 Prestani! Jinpachi! 916 01:18:59,468 --> 01:19:04,496 Gospodar! Sve dok je tu s nama, samo ćemo se posvađati! 917 01:19:06,341 --> 01:19:07,365 Dopusti mi da mu odrubim glavu! 918 01:19:07,476 --> 01:19:09,273 Sam ću donijeti odluku! 919 01:19:10,512 --> 01:19:13,276 Kosuke... Uzmi ovu ženu i idi odavde. 920 01:19:14,249 --> 01:19:15,273 Juzo. 921 01:19:15,417 --> 01:19:16,441 Dogovoreno? 922 01:19:17,285 --> 01:19:20,254 Da. Dosta mi je nje. 923 01:19:22,257 --> 01:19:24,452 Kosuke, to je gospodareva naredba. 924 01:19:25,427 --> 01:19:29,261 Budi sretan što još imaš svoju glavu. Brzo se skloni. 925 01:19:31,333 --> 01:19:32,357 ja idem 926 01:19:32,467 --> 01:19:33,491 ja idem! ja idem! 927 01:19:34,369 --> 01:19:36,269 Tko bi želio ostati unutra tako prljava rupa 928 01:19:37,439 --> 01:19:40,340 Ali imajte na umu što sam vam rekao! 929 01:19:40,542 --> 01:19:43,477 Uskoro ću doći po vaše glave 930 01:19:44,246 --> 01:19:46,271 i zakopati ih u zemlju! kužiš Idemo. 931 01:19:46,481 --> 01:19:47,448 hajde 932 01:19:47,549 --> 01:19:49,517 Upamti dobro! Hajde jedan, hajde, hajde. 933 01:19:56,391 --> 01:19:57,380 Nije li opasno? 934 01:19:58,360 --> 01:20:00,487 - On nas može odvesti do šogunata. - Sve je u redu. 935 01:20:01,396 --> 01:20:04,263 Ovo je u biti dobar momak. 936 01:20:06,268 --> 01:20:08,429 Htio bih razgovarati nešto s tobom. 937 01:20:16,311 --> 01:20:20,304 Došlo je vrijeme za akcija protiv Ieyasua. 938 01:20:30,425 --> 01:20:31,483 Hvala ti, Jusuke. 939 01:20:35,330 --> 01:20:37,321 Za nekoliko dana Ieyasu 940 01:20:37,432 --> 01:20:40,367 potajno će otići u Wakayamu 941 01:20:40,435 --> 01:20:43,302 za sudjelovanje u testiranju novi topovi. 942 01:20:44,272 --> 01:20:45,330 Topovi? 943 01:20:45,540 --> 01:20:49,340 Topovi su kupljeni od Nizozemaca. Veliki topovi, izliveni od bronce. 944 01:20:50,412 --> 01:20:51,401 Čini se 945 01:20:51,513 --> 01:20:54,448 da je Ieyasu konačno odlučio da napadnu dvorac Osaka. 946 01:20:55,450 --> 01:21:00,387 Ne možete ukloniti ovu bravu bez ogromnog topa. 947 01:21:01,323 --> 01:21:02,415 Vatra! 948 01:21:05,360 --> 01:21:06,418 Vatra! 949 01:21:25,480 --> 01:21:29,211 Pa da, ali kako ćemo do njega? 950 01:21:29,451 --> 01:21:31,510 Nema potrebe za probijanjem njemu pod svaku cijenu. 951 01:21:32,520 --> 01:21:35,216 Svuda okolo planine baruta. 952 01:21:35,357 --> 01:21:37,291 Dovoljno ga je zapaliti... 953 01:21:37,359 --> 01:21:39,486 a Ieyasu će biti dignut u zrak sa svojim topovima. 954 01:21:40,362 --> 01:21:43,263 Ieyasu i njegovi topovi bit će uništeno 955 01:21:43,331 --> 01:21:44,320 jednim potezom. 956 01:21:44,399 --> 01:21:46,390 Ubit ćemo dvije muhe jednim udarcem. 957 01:21:47,369 --> 01:21:48,427 Kako ćemo ga osvijetliti? 958 01:21:49,304 --> 01:21:51,397 Kanal kojim teče voda oko pohranjenog praha. 959 01:21:52,240 --> 01:21:55,403 Prolit ćemo ga u kanal. 960 01:22:04,419 --> 01:22:05,477 Zapaljiva voda? 961 01:22:07,389 --> 01:22:11,257 Izvor, pun ove zapaljive vode, nije daleko odavde. 962 01:22:20,402 --> 01:22:26,500 Ribe izbjegavaju nečisti tok. 963 01:22:28,376 --> 01:22:36,476 Lijepi mjesec se ne odražava u mutnom potoku. 964 01:22:38,353 --> 01:22:46,488 Pošten čovjek će zadržati daleko od ovoga svijeta. 965 01:22:49,464 --> 01:22:52,399 Vidim jednog od Sanadinih vojnika. 966 01:22:53,401 --> 01:22:56,427 Gospodar! Čini se da Yukimura dopustio da bude namamljen. 967 01:26:48,303 --> 01:26:49,361 Sasuke! 968 01:27:27,442 --> 01:27:28,431 Zapamtite... 969 01:27:29,410 --> 01:27:33,278 Ako je sreća na Ieyasuovoj strani i on nas primijeti, 970 01:27:33,348 --> 01:27:35,282 presjekao mu put uzmaka. 971 01:28:07,482 --> 01:28:09,473 Gospode, što se dogodilo? 972 01:28:20,428 --> 01:28:23,522 Princ Nobuyuki, znam to teško ti je, 973 01:28:24,299 --> 01:28:26,324 ali noćas će tvoj brat umrijeti. 974 01:28:27,368 --> 01:28:30,235 Dopustio je da bude namamljen zamka koju je postavio naš gospodar 975 01:28:30,305 --> 01:28:32,296 i pojavio se u dolini pred nama. 976 01:28:37,545 --> 01:28:41,311 Sve dok smo vani, 977 01:28:41,382 --> 01:28:47,480 ne bi pokušao napasti nas u ovoj tami. 978 01:28:48,356 --> 01:28:52,315 Budalo, ne znaš za što je Yukimura sposoban. 979 01:28:53,494 --> 01:28:55,223 želim živjeti 980 01:28:55,330 --> 01:28:57,389 samo radi pravde. 981 01:28:58,466 --> 01:29:03,233 Ovo je moje shvaćanje pravde. 982 01:29:06,474 --> 01:29:08,305 Gospodar! 983 01:29:17,485 --> 01:29:22,445 Zauvijek sam se rastala od brata. 984 01:29:25,426 --> 01:29:27,326 Učinit ćemo sve točno prema planu. 985 01:29:29,364 --> 01:29:30,422 Gdje je Jusuke? 986 01:29:45,513 --> 01:29:47,276 Što je sljedeće? 987 01:30:01,362 --> 01:30:02,329 izvrsno! 988 01:30:03,364 --> 01:30:04,456 Buknuti! 989 01:30:22,383 --> 01:30:23,350 Što? 990 01:30:26,421 --> 01:30:27,388 Vatra! 991 01:30:28,256 --> 01:30:29,223 Gori! 992 01:30:34,362 --> 01:30:36,330 Dovedite konje! 993 01:30:48,509 --> 01:30:49,407 Tako. 994 01:30:49,510 --> 01:30:51,273 požuri. 995 01:31:26,314 --> 01:31:27,303 Ne dopustite im da pobjegnu! 996 01:31:55,510 --> 01:31:56,477 Jusuke, nitkove! 997 01:31:57,245 --> 01:31:58,337 Yukimura ne smije otići! 998 01:33:30,371 --> 01:33:31,395 nitkov! 999 01:33:33,507 --> 01:33:34,371 Saizo! 1000 01:33:36,410 --> 01:33:37,342 Gospodar! 1001 01:33:37,511 --> 01:33:38,478 Saizo! 1002 01:33:39,413 --> 01:33:40,437 Gospodar! Saizo! Gospodar! 1003 01:33:42,483 --> 01:33:43,450 Idiot! 1004 01:33:49,390 --> 01:33:50,482 Dopustio si Yukimuri da ode 1005 01:33:51,258 --> 01:33:52,486 a onda ti mirno sam došao ovamo? 1006 01:34:00,501 --> 01:34:02,230 Dopustite mi da govorim! 1007 01:34:06,240 --> 01:34:12,304 Od tri topa dva su bila uništena, jedna je preživjela. 1008 01:34:13,314 --> 01:34:14,406 Taj gad Yukimura! 1009 01:34:17,318 --> 01:34:19,411 Ne, Masazumi, 1010 01:34:19,487 --> 01:34:22,251 ovisi o tome kako izgledaš u cijeloj stvari. 1011 01:34:22,490 --> 01:34:26,449 Mladi Sanada s planine Kudo dao nam je dobar prijedlog. 1012 01:34:28,262 --> 01:34:33,427 Ronin, kojeg je unajmila Osaka, pokušao me ubiti. 1013 01:34:34,268 --> 01:34:37,237 Lako je doskočiti 1014 01:34:37,304 --> 01:34:39,431 takav zaključak. 1015 01:34:40,274 --> 01:34:40,501 Gospodar! 1016 01:34:41,342 --> 01:34:43,435 Katagiri Katsumoto je dobio udarac iz dvorca Osaka. 1017 01:34:44,245 --> 01:34:49,308 A ovdje imamo još dokaza da postoji urota protiv nas! 1018 01:34:50,484 --> 01:34:53,385 Odmah pošalji kaznu ekspedicija u Osaku! 1019 01:34:58,526 --> 01:35:01,393 LISTOPAD 1614 1020 01:35:01,495 --> 01:35:04,293 TOKUGAWINA VOJSKA: 450000 RATNIKA 1021 01:35:04,365 --> 01:35:06,356 OTIŠAO JE U DVORAC OSAKA 1022 01:35:23,284 --> 01:35:26,344 POČELA JE ZIMSKA BITKA ZA OSAKU 1023 01:35:26,454 --> 01:35:27,386 Ja sam Akiyama Hijeyamo. 1024 01:35:27,488 --> 01:35:30,321 100 000 RONINA IZ CIJELOG JAPANA OBRANIO DVORAC OSAKA 1025 01:35:31,459 --> 01:35:35,259 Ja sam Naoyuki Ban Danemon, ronin iz Ensyua. 1026 01:35:35,496 --> 01:35:39,398 Došao sam u pomoć, zaštititi klan Toyotomi. 1027 01:35:40,468 --> 01:35:43,494 Glava onog jazavca Ieyasu će biti moj! 1028 01:35:46,540 --> 01:35:49,338 Ja sam Goto Matabe Mototsugu, ronin iz Buncea, 1029 01:35:49,410 --> 01:35:53,437 obitelji Kuroda. pridružujem ti se! 1030 01:36:02,523 --> 01:36:05,287 - Kamanosuke, što nosiš? - Ubodi me. 1031 01:36:09,230 --> 01:36:10,254 Dobar oklop. 1032 01:36:10,397 --> 01:36:12,262 Odakle ti takav skup oklop? 1033 01:36:12,366 --> 01:36:14,493 Gdje? Obišao sam šest kuća lokalnih samuraja 1034 01:36:15,269 --> 01:36:16,463 i potajno posudili njihov oklop. 1035 01:36:17,238 --> 01:36:19,229 Dakle, jednostavno je ukraden. 1036 01:36:21,509 --> 01:36:24,239 Smrdi ko bojno polje! 1037 01:36:24,478 --> 01:36:26,309 Krv mi vrije u venama! 1038 01:36:27,448 --> 01:36:29,279 Što će biti s nama? 1039 01:36:29,383 --> 01:36:30,475 Nešto ti nije jasno? 1040 01:36:33,287 --> 01:36:36,279 Onaj gost koji je bio ovdje s našim majstorom nedavno, 1041 01:36:36,357 --> 01:36:38,382 nas je došao zamoliti da se pridružimo obrana dvorca Osaka. 1042 01:36:38,492 --> 01:36:40,323 Bio je neka vrsta glasnika od Toyotomija. 1043 01:36:41,262 --> 01:36:42,456 Napokon je došlo vrijeme za borbu vojska Tokugawa 1044 01:36:43,264 --> 01:36:44,288 u pravoj borbi. 1045 01:36:48,435 --> 01:36:52,371 Dobiti Ieyasuovu glavu je moja tvrdoglava želja. 1046 01:36:55,242 --> 01:36:59,303 Zato sam prijavio ninju za pomoć. 1047 01:37:00,281 --> 01:37:01,270 I, naravno, vojska, 1048 01:37:01,382 --> 01:37:03,247 koji se nalazi u dvorcu Osaka, 1049 01:37:03,317 --> 01:37:04,511 pomoći će mi da ispunim tu želju. 1050 01:37:08,389 --> 01:37:12,416 Jeste li uzeli sve u obzir? 1051 01:37:13,494 --> 01:37:19,262 Naravno, ne samo ti žudjeti za Ieyasuovom glavom. 1052 01:37:20,367 --> 01:37:22,267 Slušajte ih. 1053 01:37:22,536 --> 01:37:25,505 - Što to radiš? Ovo je moje. - Je li to jasno? 1054 01:37:26,273 --> 01:37:29,242 Odmah završite pripreme za marš u Osaku. 1055 01:37:38,352 --> 01:37:39,444 Otac! 1056 01:37:43,290 --> 01:37:48,250 Ovaj put tvoj neispunjen snovi će se ostvariti. 1057 01:37:48,462 --> 01:37:49,429 tko je 1058 01:37:53,434 --> 01:37:54,492 Sasuke... 1059 01:37:56,370 --> 01:37:58,338 Izdat ćeš ninju. 1060 01:37:59,540 --> 01:38:01,269 Bit ćete ubijeni. 1061 01:38:01,408 --> 01:38:02,397 Zašto? 1062 01:38:02,476 --> 01:38:05,240 Zašto idete u dvorac Osaka pomoći klanu Toyotomi? 1063 01:38:05,512 --> 01:38:08,345 Ako Toyotomi može poraziti Ieyasu u borbi, 1064 01:38:08,415 --> 01:38:11,213 klan Toyotomi jednom će ponovno stvoriti šogunat. 1065 01:38:11,318 --> 01:38:15,311 Sve dok postoji šogunat, ninje će biti progonjeni. 1066 01:38:15,389 --> 01:38:17,357 Sasuke! slušaj me! 1067 01:38:17,424 --> 01:38:19,449 Vaša pomoć više neće biti potrebna. 1068 01:38:20,261 --> 01:38:22,388 Tokugawa će biti svrgnut vlastitom snagom. 1069 01:38:22,529 --> 01:38:24,224 Zbacit ću šogunat! 1070 01:38:25,532 --> 01:38:30,265 Na kraju, ninja nije razumio. 1071 01:38:31,405 --> 01:38:35,432 I jednog dana bi krenuli protiv vas. 1072 01:38:35,509 --> 01:38:38,205 dakle... 1073 01:38:38,312 --> 01:38:39,404 Sad moraš umrijeti. 1074 01:38:40,247 --> 01:38:41,305 Stop! 1075 01:38:43,550 --> 01:38:50,388 Sasuke, zar ne vidiš vatru, gori u srcu gospodaru? 1076 01:38:54,328 --> 01:38:56,296 Ova mržnja prema Ieyasu. 1077 01:38:57,264 --> 01:38:59,425 Zato nastoji iskoristiti svaku priliku 1078 01:38:59,500 --> 01:39:03,334 da se približim Ieyasu. 1079 01:39:05,272 --> 01:39:08,264 Ako možeš sam ubiti Ieyasua, 1080 01:39:08,375 --> 01:39:10,366 zašto si se onda pridružio gospodaru Sanadi? 1081 01:39:12,346 --> 01:39:13,370 Sasuke. 1082 01:39:14,481 --> 01:39:21,284 Ako klan Toyotomi porazi Tokugawu i stvara šogunat, 1083 01:39:21,388 --> 01:39:23,481 Borit ću se protiv Toyotomija. 1084 01:39:26,260 --> 01:39:27,454 Je li to jasno? 1085 01:39:37,438 --> 01:39:39,406 Ići ću s ostalima u Osaku. 1086 01:39:41,275 --> 01:39:42,264 Ofuku! 1087 01:39:43,277 --> 01:39:44,403 Čuvajte Taiichija! 1088 01:39:48,382 --> 01:39:50,350 Pretvaraj se da sam on ja. 1089 01:39:50,417 --> 01:39:53,386 A ako ostaneš udovica, budi čestita žena. 1090 01:41:00,487 --> 01:41:02,421 U DVORCU OSAKA! 1091 01:41:04,291 --> 01:41:07,226 Moramo napustiti zapovijed sjedište na planini Tenno, 1092 01:41:07,327 --> 01:41:10,490 napusti ovaj lijepi dvorac i boriti se na otvorenom polju? 1093 01:41:11,265 --> 01:41:12,391 Ne, ne napuštam dvorac. 1094 01:41:13,500 --> 01:41:15,468 Da bolje iskoristimo tvrđavu, 1095 01:41:16,236 --> 01:41:18,363 prvo se moramo boriti vani. 1096 01:41:19,273 --> 01:41:21,434 Neprijatelj ima 450 000 ratnika, imamo 100 000 ratnika. 1097 01:41:22,276 --> 01:41:25,245 Ne čini se baš razumnim boriti se izvan utvrđenog zida 1098 01:41:25,312 --> 01:41:27,473 i pretrpjeti velike gubitke. 1099 01:41:28,382 --> 01:41:32,284 Oni koji se boje gubitaka, općenito ne treba ratovati! 1100 01:41:32,386 --> 01:41:35,378 Lord Superintendent, po vašem mišljenju, je zaštita dvorca važnija? 1101 01:41:35,456 --> 01:41:38,357 To je želja našeg gospodara. 1102 01:41:38,425 --> 01:41:42,259 Zaštita od dvorac je učinkovit 1103 01:41:42,362 --> 01:41:43,454 jer imaš podršku trupe izvana. 1104 01:41:45,299 --> 01:41:47,290 U ovom trenutku imamo nema takve podrške. 1105 01:41:47,401 --> 01:41:49,301 Iako je ovo velika tvrđava, 1106 01:41:49,369 --> 01:41:51,360 to je samo jedan rock na terenu. 1107 01:41:52,239 --> 01:41:54,400 Jednom kada ostanemo bez zaliha, naš će poraz biti neizbježan. 1108 01:41:55,242 --> 01:41:57,506 Mislite li da klan Toyotomi će izgubiti? 1109 01:41:58,312 --> 01:42:02,510 Beskičmenjački razgovor o zaštiti dvorac samo dokazuje da će biti zauzet! 1110 01:42:03,484 --> 01:42:06,248 Tišina! Ti si samo ronin, kako se usuđuješ! 1111 01:42:06,520 --> 01:42:08,317 Samo ronin? 1112 01:42:08,455 --> 01:42:09,387 Što? 1113 01:42:09,456 --> 01:42:11,424 - Kako to misliš "samo ronin"? - Pokušaj to ponoviti! 1114 01:42:13,293 --> 01:42:13,520 Dosta je već! 1115 01:42:15,329 --> 01:42:17,263 Ponašaj se kao samuraj. 1116 01:42:20,267 --> 01:42:21,529 Ne stvaraj buku na vojnom zboru! 1117 01:42:24,271 --> 01:42:28,298 Prvo, poslušajte Plan gospodara Sanade. 1118 01:42:31,278 --> 01:42:36,238 Prvo se spuštamo niz planinu i spali dvorac Nijo u Kyotu. 1119 01:42:37,384 --> 01:42:39,352 Onda ćemo krenuti putem za Yamato, 1120 01:42:39,419 --> 01:42:41,319 onda ćemo otići u rijeke Uji i Seta 1121 01:42:41,421 --> 01:42:43,321 i spriječiti neprijatelja da napredujući prema zapadu. 1122 01:42:43,524 --> 01:42:45,389 Pa ćemo spriječiti Tokugawu od do pridruživanje sa 1123 01:42:45,459 --> 01:42:47,290 silama zapada kneževine. 1124 01:42:47,461 --> 01:42:52,262 U međuvremenu ćemo lansirati neočekivano napade u različitim područjima. 1125 01:42:52,332 --> 01:42:55,267 Ako se deklariramo na specifičan vestern gospodari da pobjeđujemo, 1126 01:42:55,335 --> 01:42:58,304 zatim glave klanova, koji duguje Toyotomiju, napustit će Ieyasu 1127 01:42:58,405 --> 01:43:00,373 i pridružit će nam se. 1128 01:43:01,241 --> 01:43:02,265 međutim... 1129 01:43:02,376 --> 01:43:06,437 Možemo li pobijediti u bitkama kod Ujia i Saita? 1130 01:43:08,515 --> 01:43:09,504 možemo! 1131 01:43:12,452 --> 01:43:15,478 Neprijatelj će imati dugo i iscrpljujuća kampanja iza njih. 1132 01:43:16,256 --> 01:43:17,450 Osim toga bit će oštra zima. 1133 01:43:18,258 --> 01:43:20,522 Nakon prelaska rijeke Seta, bit će previše smrznuti 1134 01:43:21,261 --> 01:43:23,229 koristiti puške i muškete. 1135 01:43:23,463 --> 01:43:26,398 U isto vrijeme naši strijelci će pucati na njih 1136 01:43:26,466 --> 01:43:29,299 a naše druge trupe hoće napadnuti ih s leđa. 1137 01:43:29,469 --> 01:43:32,233 Na strani neprijatelja, izbit će panika 1138 01:43:32,306 --> 01:43:34,433 i postat će bespomoćni. 1139 01:43:35,275 --> 01:43:37,334 To je istina. Moramo ići u bitku! 1140 01:43:37,444 --> 01:43:41,403 Idemo u bitku! Idemo u bitku! Idemo u bitku! 1141 01:43:41,481 --> 01:43:44,450 Ako slavni klan Toyotomi 1142 01:43:44,518 --> 01:43:48,454 pristati će na takvu prezrenu izdaju, što je Lord Sanada predložio, 1143 01:43:49,256 --> 01:43:51,247 čak će nam se svi smijati nakon još sto godina! 1144 01:43:52,326 --> 01:43:56,422 Ostani ovdje i čekaj neprijatelja - 1145 01:43:56,496 --> 01:43:59,488 ovo je strategija vrijedna nasljeđa preminulog Toyotomija Hideyoshija. 1146 01:44:00,334 --> 01:44:01,494 Čak i prije nego što uzmemo glava onog jazavca Ieyasua, 1147 01:44:02,269 --> 01:44:05,329 trebamo uzeti glave ovima budale, ili ćemo izgubiti bitku! 1148 01:44:06,240 --> 01:44:08,299 Vođa kaže da je to želja gospodara Hideyorija, 1149 01:44:08,375 --> 01:44:10,240 ali u stvarnosti je, naravno, odluka njegove majke. 1150 01:44:10,310 --> 01:44:13,302 Jako je teško pregovarati s tako jakim ženama. 1151 01:44:21,288 --> 01:44:22,482 Lord Nagato, 1152 01:44:23,290 --> 01:44:24,314 možete li organizirati a 1153 01:44:24,358 --> 01:44:26,417 osobni sastanak s Lordom Hideyorijem za mene? 1154 01:44:36,270 --> 01:44:38,238 Gospodine Sanada, molim vas, 1155 01:44:38,305 --> 01:44:40,330 odustati od plana borbe ili zidine tvrđave! 1156 01:44:40,474 --> 01:44:43,341 Lord Nagato to traži od vas. 1157 01:44:45,279 --> 01:44:46,439 Usuđuješ se to reći 1158 01:44:46,513 --> 01:44:49,414 ako je cijela vojska vođen tobom, naš gospodaru, 1159 01:44:49,516 --> 01:44:51,381 i vi ćete osobno izdavati naređenja, 1160 01:44:51,451 --> 01:44:53,476 čak se ni Ieyasu ne bi usudio poslati svoje trupe protiv vas. 1161 01:44:55,389 --> 01:44:57,323 Preklinjem te. 1162 01:44:57,391 --> 01:45:00,326 Preklinjem te da povedeš sve naše trupe. 1163 01:45:00,394 --> 01:45:03,420 Ja, Sanada Yukimura, pitam te 1164 01:45:03,497 --> 01:45:07,399 boriti se u našoj prethodnici. 1165 01:45:14,341 --> 01:45:16,241 Kako se usuđuješ pojaviti pred našim gospodarom 1166 01:45:16,310 --> 01:45:18,244 bez mog dopuštenja? 1167 01:45:19,346 --> 01:45:20,244 izlazi van! 1168 01:45:20,447 --> 01:45:21,436 Lady Yodo! 1169 01:45:22,316 --> 01:45:23,305 Ne govorim o tebi. 1170 01:45:24,351 --> 01:45:26,216 Ovo govorim roninu. 1171 01:45:28,288 --> 01:45:30,347 Odlučeno je da mi branit će dvorac. 1172 01:45:30,390 --> 01:45:31,448 ali ti... 1173 01:45:32,259 --> 01:45:34,250 pozivaju Hideyoshija da pojaviti na bojnom polju. 1174 01:45:34,328 --> 01:45:36,296 Pokušavate ga ubiti? 1175 01:45:36,463 --> 01:45:39,489 Kažu da je Yukimurin brat, 1176 01:45:40,267 --> 01:45:43,293 Nobuyuki, prilično veselo maše njegov rep u službi Ieyasua. 1177 01:45:44,438 --> 01:45:46,406 Složio si se s bratom 1178 01:45:46,506 --> 01:45:49,475 namamiti našeg gospodara na bojno polje? 1179 01:45:52,245 --> 01:45:54,509 Ja ću svoj odgovor dati na bojnom polju! 1180 01:45:55,482 --> 01:45:57,347 Yukimura je napustio dvorac. 1181 01:45:57,484 --> 01:46:01,386 Nakon što je otišao, sagradio je crna vrata njegovog uporišta ispred Hirana. 1182 01:46:02,289 --> 01:46:05,315 Ovo je mjesto koje je Ieyasu smatrao biti najslabiji dio 1183 01:46:05,425 --> 01:46:07,256 obrana dvorca Osaka. 1184 01:46:07,327 --> 01:46:08,419 Ovdje je želio izvršiti svoj opći napad 1185 01:46:08,495 --> 01:46:11,293 i tako ondje postavio svoju vojsku. 1186 01:46:17,504 --> 01:46:21,406 17. studenog, sam Ieyasu stupio u vojsku. 1187 01:46:26,513 --> 01:46:29,380 Ieyasuov sin, Shogun Hidetada, učinio isto, 1188 01:46:29,449 --> 01:46:31,383 smjestivši vojsku u Hirano. 1189 01:46:36,390 --> 01:46:37,288 Juzo! 1190 01:46:37,391 --> 01:46:39,382 Juzo! kako si 1191 01:46:40,293 --> 01:46:41,282 Što? Jesi li to ti? 1192 01:46:41,495 --> 01:46:43,258 Drago mi je što te vidim. 1193 01:46:43,430 --> 01:46:44,419 Ovo je Kosuke! 1194 01:46:46,433 --> 01:46:50,335 Zar nećeš kupiti djevojku? Izgledaš kao da si dobro plaćen. 1195 01:46:50,504 --> 01:46:52,438 Ako prije ne potrošite novac ako umreš, puno će ti nedostajati. 1196 01:46:52,539 --> 01:46:54,507 Idiote, misliš samo na sex? 1197 01:46:55,308 --> 01:46:56,400 Ti si dobar momak! 1198 01:46:56,510 --> 01:46:59,377 Stop! Novac na prvom mjestu, zadovoljstvo na drugom! 1199 01:47:00,347 --> 01:47:02,508 Bili smo prijatelji, pa ću dati vam popust. 1200 01:47:04,251 --> 01:47:05,377 Nema sad vremena za to! 1201 01:47:06,319 --> 01:47:08,446 Nešto mnogo zanimljivije nego nas tvoje žene čekaju! 1202 01:47:09,256 --> 01:47:11,315 Ako visiš ovdje i ne radiš ništa, doći će netko i skinuti ti glavu! 1203 01:47:15,529 --> 01:47:16,496 Kosuke! 1204 01:47:18,265 --> 01:47:19,425 - Jeste li dobro? - Gospode! 1205 01:47:20,434 --> 01:47:23,232 Zašto si došao ovamo? 1206 01:47:25,238 --> 01:47:26,398 Da se rugaju svima. 1207 01:47:26,506 --> 01:47:28,235 nemoj lagati 1208 01:47:28,375 --> 01:47:30,400 Zapravo, nedostajali ste nam. 1209 01:47:31,411 --> 01:47:34,505 Razumijem te, ali postoji sad nema vremena za razgovor s tobom. 1210 01:47:35,382 --> 01:47:38,249 Ako želite zaraditi novac, promijeni protivnika. 1211 01:47:38,318 --> 01:47:39,444 Idi u Tokugawu. 1212 01:47:40,387 --> 01:47:42,321 Dakle, izlazi van! Smetaš mi ovdje. 1213 01:47:45,258 --> 01:47:46,350 Idemo! 1214 01:47:47,327 --> 01:47:48,294 Čekati! 1215 01:47:48,495 --> 01:47:51,464 Možete li sada poći s djevojke neprijatelju, 1216 01:47:51,531 --> 01:47:53,499 kao što je Saizo predložio? 1217 01:47:54,468 --> 01:47:56,368 Ovo tražim od tebe. 1218 01:47:58,338 --> 01:47:59,430 Što ćeš mi dati za to? 1219 01:47:59,506 --> 01:48:01,406 Kopile! Opet! 1220 01:48:02,275 --> 01:48:03,299 Stop. 1221 01:48:05,312 --> 01:48:07,246 Dobit ćeš sve što želiš. 1222 01:48:09,249 --> 01:48:10,238 Stvarno? 1223 01:48:11,518 --> 01:48:13,486 Da ti se onda mogu vratiti? 1224 01:48:31,304 --> 01:48:33,272 Evo indijskih trava za drogu. 1225 01:48:34,407 --> 01:48:37,501 Gospodin ti naređuje da ga daš vojnicima Tokugawa da piju. 1226 01:48:47,454 --> 01:48:49,217 To je Yukimurina ideja! 1227 01:48:50,323 --> 01:48:52,416 Postavio je barijeru u problematično područje. 1228 01:48:53,460 --> 01:48:54,518 - Sine! - da 1229 01:48:55,328 --> 01:48:56,420 Započni opći napad! 1230 01:48:57,264 --> 01:48:58,492 Moramo uništiti bastion Sanada! 1231 01:49:00,333 --> 01:49:02,267 Ispred Sanadine tabije 1232 01:49:02,335 --> 01:49:04,303 stajale su trupe Matsudaire Tadanao od Echizena, 1233 01:49:04,404 --> 01:49:07,532 li Naotaka iz Hikone, Datum Masamune iz Sendaija, 1234 01:49:08,308 --> 01:49:10,242 i Todo Takatori iz Ise. 1235 01:49:10,310 --> 01:49:13,438 Uz ostale pukovnije oni formirao vojsku od 100 000 vojnika. 1236 01:49:14,347 --> 01:49:17,510 Međutim, 14000 vojnika vojvode Tositsune Maeda Kagi 1237 01:49:18,318 --> 01:49:21,310 trebao započeti opći napad, stvarajući šok od napada. 1238 01:49:27,327 --> 01:49:30,455 Slušajte svi! Uskoro idemo u boj! 1239 01:49:34,367 --> 01:49:36,301 Ne pokušavajte se previše napiti! 1240 01:49:37,437 --> 01:49:39,405 Tako slab bastion... 1241 01:49:39,506 --> 01:49:42,373 uzet ćemo to s mamurlukom bez problema. 1242 01:49:50,317 --> 01:49:54,253 Već idete u bitku? Ovisni smo o vama! 1243 01:49:57,324 --> 01:49:59,451 Vidim da ti se sviđa! Pijte više! 1244 01:50:00,293 --> 01:50:02,420 Uzmi glavu generala. Ovisi samo o vama! 1245 01:50:22,515 --> 01:50:24,244 Čudan. 1246 01:50:24,451 --> 01:50:28,285 Otišli smo ovako daleko, ali još uvijek bez bastiona. 1247 01:50:28,388 --> 01:50:32,324 Imam osjećaj da smo pravedni lutajući u mraku. 1248 01:50:57,417 --> 01:50:59,282 sta je ovo sta je ovo Što bi to moglo biti? 1249 01:50:59,519 --> 01:51:02,511 sta je ovo ne razumijem sta je ovo 1250 01:51:03,323 --> 01:51:06,224 Čini se da su ti glupi samuraji pripadaju vojsci 1251 01:51:06,292 --> 01:51:11,423 Tositsune Maeda Kagi. 1252 01:51:11,498 --> 01:51:16,299 Na rubu ste poraza i ipak nisi odapeo ni jednu strijelu. 1253 01:51:16,469 --> 01:51:19,438 Izgledate kao mala djeca igrajući se u blatu. 1254 01:51:20,273 --> 01:51:24,334 Vidim da si skroz nesposoban za borbu. 1255 01:51:25,311 --> 01:51:27,438 Brzo! Brzo se makni! 1256 01:51:28,281 --> 01:51:29,373 šuti! 1257 01:51:30,250 --> 01:51:31,444 tko si ti Pokaži se! 1258 01:51:32,318 --> 01:51:33,478 Pokaži se! Pokaži se! 1259 01:51:34,254 --> 01:51:40,318 Ako se želiš boriti, trebao bi prestani drhtati koljenima. 1260 01:51:40,427 --> 01:51:42,327 Mi, Sanadini samuraji, 1261 01:51:42,429 --> 01:51:44,454 neće ni pobjeći niti sakriti od tebe. 1262 01:51:44,531 --> 01:51:49,400 Dođi ovamo i bori se protiv nas za čast vašeg uglednog gospodara. 1263 01:51:50,270 --> 01:51:51,237 Vidiš li to? 1264 01:52:15,261 --> 01:52:16,319 Tamo! 1265 01:52:25,338 --> 01:52:26,464 Tamo! 1266 01:52:33,279 --> 01:52:34,337 Napad! 1267 01:52:34,514 --> 01:52:36,311 Bastion je tamo! 1268 01:52:50,497 --> 01:52:51,464 Gospodar! 1269 01:52:53,333 --> 01:52:55,358 Priđi bliže 1270 01:52:55,435 --> 01:52:56,493 i počni! 1271 01:52:58,404 --> 01:52:59,428 Ne pucaj! 1272 01:53:00,273 --> 01:53:01,467 Ne pucajte za sada. Ne pucaj! 1273 01:53:02,408 --> 01:53:03,340 Ne pucaj! 1274 01:53:03,476 --> 01:53:04,465 Ne pucaj! 1275 01:53:05,378 --> 01:53:06,367 Nema šanse! 1276 01:53:08,281 --> 01:53:09,373 Nemojte paničariti! 1277 01:53:10,350 --> 01:53:12,375 Napad! Naprijed! 1278 01:53:54,460 --> 01:53:55,484 Gospodar! 1279 01:54:06,272 --> 01:54:07,398 Samo naprijed! 1280 01:54:53,419 --> 01:54:54,408 Vatra! 1281 01:55:14,274 --> 01:55:15,298 Baci ga! 1282 01:55:45,438 --> 01:55:47,429 Naprijed! 1283 01:56:31,451 --> 01:56:33,510 Vatra! Pucati! 1284 01:56:39,359 --> 01:56:40,348 Vatra! 1285 01:56:46,499 --> 01:56:47,488 Vatra! 1286 01:56:48,301 --> 01:56:49,268 Pucati! 1287 01:56:49,402 --> 01:56:50,266 Vatra! 1288 01:57:48,494 --> 01:57:52,225 Simanaru s otoka od besmrtnika, 1289 01:57:52,331 --> 01:57:55,391 blago koje posjedujem... 1290 01:57:55,468 --> 01:57:58,494 plašt nevidljivosti i šešir nevidljivosti. 1291 01:57:59,272 --> 01:58:00,239 imam ovo... 1292 01:58:00,339 --> 01:58:03,433 Bitka za Sanadinu najbolju bastion završio pobjedom za 1293 01:58:03,509 --> 01:58:06,342 Yukimura. Neprijatelj izgubio 10 000 vojnika. 1294 01:58:06,412 --> 01:58:10,508 Nikakva vojna akcija nije poduzeta mjesto nakon ove bitke. 1295 01:58:11,451 --> 01:58:15,512 U međuvremenu, Ieyasu je počeo dirigirati tajno pregovori o mirovnom sporazumu. 1296 01:58:16,456 --> 01:58:17,388 To je nemoguće! 1297 01:58:18,391 --> 01:58:19,483 Mirovni sporazum i slične riječi... 1298 01:58:20,259 --> 01:58:21,453 ovo je još jedan od Ieyasua omiljeni trikovi. 1299 01:58:22,528 --> 01:58:24,393 Dobili smo bitku. 1300 01:58:25,498 --> 01:58:27,329 Čemu žurba? 1301 01:58:28,434 --> 01:58:34,236 Za pobjedničku stranu, međutim, mirovni sporazum može biti... 1302 01:58:41,347 --> 01:58:45,374 Bio je to samo dio Ieyasuove ludosti. 1303 01:58:46,252 --> 01:58:46,479 On će... 1304 01:58:47,353 --> 01:58:48,411 Sve će nas pobiti. 1305 01:58:50,323 --> 01:58:51,381 Brzo. 1306 01:58:51,491 --> 01:58:53,220 Pošaljite veleposlanika pregovarati o miru. 1307 01:58:53,459 --> 01:58:56,257 Ieyasuov jedini uvjet 1308 01:58:56,329 --> 01:58:59,264 je li to bio dvorac jarak biti zatrpan. 1309 01:58:59,398 --> 01:59:02,367 Međutim, čim je mir potpisan, 1310 01:59:02,468 --> 01:59:06,495 Ieyasu je iskoristio svoju moć da ispuni svi vanjski jarci. 1311 01:59:07,507 --> 01:59:10,408 Tako je bio i dvorac Osaka potpuno oslabio. 1312 01:59:10,476 --> 01:59:11,465 Neosvojive tvrđave, 1313 01:59:12,245 --> 01:59:14,372 postalo je normalno uporište bez mogućnost obrane. 1314 01:59:17,517 --> 01:59:20,486 Masazumi, sad pitanje od ronina. 1315 01:59:21,420 --> 01:59:24,412 Reci Osaki da sve izbaci 1316 01:59:24,490 --> 01:59:26,424 Ronin iz dvorca! 1317 01:59:27,260 --> 01:59:28,284 Kakva glupost! 1318 01:59:28,494 --> 01:59:30,462 U borbi riskiramo svoje živote. 1319 01:59:31,230 --> 01:59:32,356 Što će sad biti s nama? 1320 01:59:33,366 --> 01:59:35,425 Zašto je naša pobjeda okrenuta u mirovni sporazum? 1321 01:59:36,335 --> 01:59:39,463 Klan Toyotomi želi da nas se odmah riješi! 1322 01:59:40,339 --> 01:59:42,307 Ne možemo samo poslušno otići! 1323 01:59:42,408 --> 01:59:45,400 Da! Istina je! Istina je... 1324 01:59:50,483 --> 01:59:51,450 šuti! 1325 01:59:54,320 --> 01:59:55,252 Budi tiho! 1326 01:59:55,388 --> 01:59:56,286 Miran! 1327 01:59:57,490 --> 02:00:00,254 Razumijem tvoju zbunjenost 1328 02:00:00,326 --> 02:00:02,453 o tom iznenadnom mirovnom ugovoru. 1329 02:00:04,330 --> 02:00:05,388 ali... 1330 02:00:05,498 --> 02:00:10,265 Lord Hideyori i Lady Yodo odlučio dogovoriti mir. 1331 02:00:11,304 --> 02:00:14,239 Želim da se pomiriš s tim. 1332 02:00:14,440 --> 02:00:15,304 Ne slažem se! 1333 02:00:15,374 --> 02:00:16,432 Ne slažem se! Ne slažem se! Ne slažem se! 1334 02:00:17,243 --> 02:00:18,232 Gospodin upravitelj! 1335 02:00:19,312 --> 02:00:21,337 Pošto je drugi rov ispunjen, 1336 02:00:21,414 --> 02:00:23,382 dvorac više nije tvrđava. 1337 02:00:24,383 --> 02:00:25,407 samo... 1338 02:00:25,484 --> 02:00:29,318 Ne smijemo to braniti, to zato nismo potrebni ovdje. 1339 02:00:30,456 --> 02:00:34,222 Ako je tako, zahtijevat ćemo odgovarajuću nagradu. 1340 02:00:35,261 --> 02:00:40,324 Moramo se posavjetovati s Gospodinom Ieyasu o naknadi. 1341 02:00:40,399 --> 02:00:41,491 Pričekajte odluku. 1342 02:00:42,368 --> 02:00:45,269 Prije ćemo umrijeti od gladi to vrijeme dolazi! 1343 02:00:45,438 --> 02:00:47,338 Daj nam sav taj novac je ovdje u dvorcu! 1344 02:00:47,406 --> 02:00:48,464 Klan Toyotomi 1345 02:00:49,275 --> 02:00:52,438 ne bori se da obogati nekog ronina! 1346 02:00:52,511 --> 02:00:53,478 Što? 1347 02:00:54,247 --> 02:00:56,306 Ovo su riječi zahvalnosti za ono što smo učinili za vas? 1348 02:00:56,415 --> 02:00:57,404 šuti! 1349 02:01:00,419 --> 02:01:02,250 Što je ovo? 1350 02:01:02,388 --> 02:01:04,322 Samo novac, novac, kojemu se ne nazire kraj! 1351 02:01:04,423 --> 02:01:06,220 Što si učinio? 1352 02:01:06,425 --> 02:01:09,292 Borili smo se samo mi - oni koji jesu bio u jedinici Sanada. 1353 02:01:09,362 --> 02:01:10,294 Što? 1354 02:01:10,396 --> 02:01:11,363 Što je trebalo učiniti! 1355 02:01:11,464 --> 02:01:12,431 Bolje šuti, kretenu! 1356 02:01:12,498 --> 02:01:13,487 Dovoljno! 1357 02:01:14,333 --> 02:01:16,267 Došli su samo da se bore zbog novca? 1358 02:01:17,336 --> 02:01:18,496 Glupan! Bandit! 1359 02:01:19,438 --> 02:01:21,269 Zašto si došao? 1360 02:01:21,507 --> 02:01:26,240 Došao sam ubiti Ieyasua 1361 02:01:26,312 --> 02:01:27,472 i uspostavi red u zemlji. 1362 02:01:34,487 --> 02:01:35,511 Miran! 1363 02:01:37,423 --> 02:01:40,415 Nakon potpisivanja mirovnog sporazuma, klanovi Toyotomi i Tokugawa 1364 02:01:40,526 --> 02:01:42,255 postali braća! 1365 02:01:42,495 --> 02:01:46,431 Oni koji su uvrijedili gospodara Ieyasua bit će naš neprijatelj! 1366 02:01:47,266 --> 02:01:49,325 dosta mi je! Gubi se odavde! 1367 02:01:50,236 --> 02:01:51,362 Ti ćeš napustiti ovo mjesto! 1368 02:01:52,438 --> 02:01:56,272 Ovdje ćemo pregovarati, tako da možemo biti živi sutra! 1369 02:01:56,442 --> 02:01:58,239 Biti živ sutra? 1370 02:02:00,313 --> 02:02:01,439 Pljujem na tvoju želju. 1371 02:02:02,281 --> 02:02:04,249 Vi samo vičete na jedno drugo ovdje, 1372 02:02:04,317 --> 02:02:06,285 ali ne osjećaš pravi bijes! 1373 02:02:06,452 --> 02:02:11,480 Ako osjećate pravi bijes, ubijte ove lutke 1374 02:02:12,258 --> 02:02:13,418 i pokušati dobiti glava Ieyasua! 1375 02:02:14,427 --> 02:02:16,361 Prvo ću ti otkinuti glavu! 1376 02:02:17,463 --> 02:02:18,430 Želite probati? 1377 02:02:19,265 --> 02:02:21,233 Ne! Prestani! Baci to! 1378 02:03:02,508 --> 02:03:07,377 Ako se tako dogodilo, je li potrebno postati ubojice? 1379 02:03:07,446 --> 02:03:08,504 Ubojice? 1380 02:03:09,348 --> 02:03:10,508 A Ieyasuov vrat? 1381 02:03:11,417 --> 02:03:12,475 Tada se mora odustati. 1382 02:03:13,319 --> 02:03:14,411 Neću odustati od ovoga! 1383 02:03:15,287 --> 02:03:20,384 Neću ni ja. Neću mirovati dok ne dobijem njegovu glavu. 1384 02:03:20,493 --> 02:03:21,460 ni ja. 1385 02:03:24,296 --> 02:03:26,423 Hoćemo li zajedno napustiti dvorac? 1386 02:03:29,268 --> 02:03:33,466 Toga dana namjeravam odustati ime Sanada Yukimura. 1387 02:03:37,376 --> 02:03:38,365 o cemu pricas 1388 02:03:39,478 --> 02:03:41,446 Hoćeš li me primiti? 1389 02:03:42,481 --> 02:03:44,472 Vama, nindže. 1390 02:03:45,384 --> 02:03:46,476 Gospodar! 1391 02:03:53,526 --> 02:03:57,292 Ja sam te uvukao u ovaj rat. 1392 02:03:58,431 --> 02:04:00,331 Vidite kako je prošlo. 1393 02:04:02,401 --> 02:04:04,460 Lideri ili strategije više nisu potrebni. 1394 02:04:06,238 --> 02:04:09,298 Zajedno ćemo napustiti dvorac s deset ljudi, kao jedan vojnik. 1395 02:04:11,243 --> 02:04:13,507 Naš jedini cilj je Ieyasuova glava. 1396 02:04:15,481 --> 02:04:19,349 Točno. Ieyasuova glava! 1397 02:04:19,418 --> 02:04:21,318 Da. Zvuči primamljivo. 1398 02:04:22,421 --> 02:04:24,480 Onda ne bismo morali uzimati ništa više u obzir! 1399 02:04:25,324 --> 02:04:26,416 Pokazat ćemo im! 1400 02:04:27,393 --> 02:04:28,451 ali... 1401 02:04:29,228 --> 02:04:34,222 Sve dok je Ieyasu u Sumpuu, ne možemo doći do njega. 1402 02:04:35,267 --> 02:04:36,359 Moramo 1403 02:04:36,469 --> 02:04:38,403 nekako ga izmamiti van. 1404 02:04:42,508 --> 02:04:45,272 Znam jedan način da... 1405 02:04:51,317 --> 02:04:54,343 Prekršili ste mirovni ugovor. 1406 02:04:54,420 --> 02:04:59,357 Zanemario si strogu zabranu - dvorac ne bi trebao nakupljati ronin. 1407 02:04:59,458 --> 02:05:00,482 Stoga... 1408 02:05:01,260 --> 02:05:06,425 Lord Hideyori će biti premješten u hram Horyu u Yamatu. 1409 02:05:06,499 --> 02:05:08,490 Lady Yodo, 1410 02:05:09,268 --> 02:05:12,294 da dokaže da nema skrivene namjere, 1411 02:05:12,404 --> 02:05:17,307 bit će uzeti kao taoci u Edu. 1412 02:05:22,448 --> 02:05:27,351 Ovo je poruka koja bi trebala biti poslan u Osaku? 1413 02:05:32,391 --> 02:05:34,256 Hideyori je u Yamatu? 1414 02:05:37,296 --> 02:05:38,456 Je li to istina? 1415 02:05:40,332 --> 02:05:42,357 Je li to stvarno volja gospodara Ieyasua? 1416 02:05:42,468 --> 02:05:43,492 Da. 1417 02:05:44,403 --> 02:05:47,236 I on želi da postaneš njegov talac. 1418 02:05:48,274 --> 02:05:51,368 Ako je sve otišlo tako daleko, mi, Toyotomi vazali, 1419 02:05:51,443 --> 02:05:54,276 čak i ako to znači odbacivanje zadnja kap krvi, 1420 02:05:54,346 --> 02:05:58,339 moraju se boriti protiv Tokugawe. 1421 02:05:58,417 --> 02:05:59,384 Ne! 1422 02:06:01,253 --> 02:06:02,311 Ne želim rat! 1423 02:06:31,517 --> 02:06:33,348 Takvo poniženje. 1424 02:06:34,520 --> 02:06:37,353 Je li ovo dvorac koji vlada moja majka? 1425 02:06:38,290 --> 02:06:40,383 Ili ja, Hideyori, Hideyoshijev nasljednik? 1426 02:06:42,261 --> 02:06:46,254 Zašto se nitko ne savjetuje s ja u ovom važnom trenutku? 1427 02:06:47,399 --> 02:06:51,426 Sve ovisi samo o vama. 1428 02:06:54,373 --> 02:06:56,432 Što si upravo rekao? 1429 02:06:58,277 --> 02:07:02,304 Rekao sam da je finale odluka je na vama. 1430 02:07:04,483 --> 02:07:07,247 tko si ti Nikad te nisam vidio ovdje. 1431 02:07:08,454 --> 02:07:11,389 Daleki sam rođak Kimure Nagate. 1432 02:07:11,457 --> 02:07:13,391 Nova sam ovdje. 1433 02:07:14,226 --> 02:07:16,490 Ah. Dobro si to rekao. 1434 02:07:28,440 --> 02:07:30,431 Moram ti dati poruke 1435 02:07:30,509 --> 02:07:32,340 od gospodara Ieyasua. 1436 02:07:33,479 --> 02:07:37,438 Ponašanje Lorda Ieyasua u zadnjih godina je neoprostivo! 1437 02:07:41,286 --> 02:07:44,255 Nije samo zaboravio što je duguje mom ocu, Hideyoshi... 1438 02:07:44,323 --> 02:07:48,384 Također je prekršio naš ugovor... jer ispunio je naše dvorske opkope. 1439 02:07:48,494 --> 02:07:51,486 I on mi kaže da se preselim u Yamato! 1440 02:07:52,297 --> 02:07:54,424 Hideyori, o čemu pričaš? 1441 02:07:56,335 --> 02:07:57,302 Prestani! 1442 02:07:57,469 --> 02:07:58,401 Prestani! 1443 02:07:58,537 --> 02:08:01,267 Njegovoj okrutnosti nema granica! 1444 02:08:04,476 --> 02:08:05,374 Shuri! 1445 02:08:08,347 --> 02:08:09,314 Nagato! 1446 02:08:11,283 --> 02:08:12,250 zašto... 1447 02:08:12,351 --> 02:08:13,340 Je li... 1448 02:08:13,452 --> 02:08:15,283 stvarno nema nikoga tko bi ga mogao zaustaviti? 1449 02:08:15,354 --> 02:08:16,252 Zar ga ne možeš zaustaviti? 1450 02:08:16,355 --> 02:08:18,448 Pozvat ću Ieyasua za ponovni meč. 1451 02:08:19,324 --> 02:08:21,349 Borit ćemo se ovdje, u zamku Osake, 1452 02:08:21,427 --> 02:08:23,395 dugi kao naši mačevi nisu se raspali. 1453 02:08:38,310 --> 02:08:39,368 SLJEDEĆE GODINE, TRAVNJA 1615. 1454 02:08:39,445 --> 02:08:42,243 POČELA JE LJETNA BITKA ZA OSAKU 1455 02:09:12,277 --> 02:09:15,405 Jer svi vanjski jarci kod Dvorac Osaka bio je ispunjen, 1456 02:09:15,481 --> 02:09:17,244 Toyotomijeva vojska nije imala drugog izbora 1457 02:09:17,316 --> 02:09:20,444 već da se bore izvan zidina tvrđave. 1458 02:09:21,253 --> 02:09:24,222 Od početka, to bila je beznadna bitka, 1459 02:09:24,289 --> 02:09:25,483 jednako samoubojstvu. 1460 02:09:38,370 --> 02:09:42,306 29. TRAVNJA SENSEI BAN DANEMON JE PAO U BITCI KOD KAISA. 1461 02:09:44,309 --> 02:09:48,336 Ovaj tunel je iskopan zajedničkim snagama. 1462 02:09:49,381 --> 02:09:50,370 što ti misliš 1463 02:09:52,251 --> 02:09:54,310 Nije li istina da je bilo posebno napravljeno za ninje? 1464 02:09:59,291 --> 02:10:00,349 Što je to? 1465 02:10:02,361 --> 02:10:04,420 Čak i s mojim poklonom... 1466 02:10:04,496 --> 02:10:07,488 Ne mogu ti čitati misli. 1467 02:10:11,403 --> 02:10:12,427 ali... 1468 02:10:13,305 --> 02:10:17,241 Znam da si odlučio umrijeti. 1469 02:10:18,443 --> 02:10:20,411 Da sam ti se pridružio, 1470 02:10:20,479 --> 02:10:24,381 nije bio za ninju i čak ni za kršćane. 1471 02:10:26,318 --> 02:10:30,482 Bilo je samo 1472 02:10:31,256 --> 02:10:33,486 jer te volim. 1473 02:10:35,360 --> 02:10:36,452 Baš zbog toga. 1474 02:10:41,266 --> 02:10:42,392 ostavio sam Boga. 1475 02:10:43,235 --> 02:10:45,328 Kako ću živjeti ako te izgubim? 1476 02:10:47,506 --> 02:10:50,441 barem... 1477 02:10:50,542 --> 02:10:55,343 Uzmi barem moje tijelo, kao dokaz ljubavi. 1478 02:10:57,282 --> 02:10:58,476 Yukimura-sama... 1479 02:11:02,287 --> 02:11:04,380 ja također 1480 02:11:04,456 --> 02:11:07,425 želio da napustiš Boga. 1481 02:11:09,494 --> 02:11:11,394 I ja sam lagao. 1482 02:11:13,498 --> 02:11:15,466 Samo je moje srce gorjelo. 1483 02:11:17,369 --> 02:11:19,428 Kad sam vidio kako si lijepa. 1484 02:11:20,405 --> 02:11:22,373 Osjetio sam strast. 1485 02:11:32,384 --> 02:11:35,285 Ono što sam tamo našao, ja skupio i sašio. 1486 02:11:35,387 --> 02:11:36,411 Ispalo je nekako lijepo. 1487 02:11:39,358 --> 02:11:41,383 Izgleda kao ti. Idi pogledaj. 1488 02:11:55,374 --> 02:11:57,342 Živite sretno do kraja života. 1489 02:11:58,343 --> 02:12:00,470 I ne zaboravite zavjet ninje. 1490 02:12:26,371 --> 02:12:27,429 nastavi! 1491 02:12:28,240 --> 02:12:31,368 Ostani sa mnom! Ostani sa mnom! 1492 02:12:44,456 --> 02:12:48,324 6. SVIBNJA GOTO MATABEI UPAO BITKA KOD HRAMA DOMEJI 1493 02:12:50,429 --> 02:12:51,487 Pucaj! 1494 02:12:58,470 --> 02:13:00,335 Daj vode! 1495 02:13:07,412 --> 02:13:12,281 Uzmi moju glavu i budi slavljen. 1496 02:13:16,321 --> 02:13:20,223 6. SVIBNJA KIMURA SIGENARI UMRO U BITCI KOD VAKAJE 1497 02:13:21,460 --> 02:13:23,291 Što? Yukimurina glava? 1498 02:13:23,428 --> 02:13:25,293 Je li ovo glava Sanade Yukimure? 1499 02:13:25,397 --> 02:13:26,421 Možda! 1500 02:13:27,532 --> 02:13:29,432 Dobiti ovog idiota 1501 02:13:29,501 --> 02:13:31,469 koštalo nas je mnogo rada i vremena. 1502 02:13:33,438 --> 02:13:35,406 Radije je želio živjeti. 1503 02:13:36,375 --> 02:13:38,434 Dobio sam ga straga kao pobjegao je iz Osake. 1504 02:13:39,277 --> 02:13:39,504 Dobio je što je zaslužio. 1505 02:13:40,479 --> 02:13:42,379 U redu, razumijem. Bit ćete obaviješteni kasnije. 1506 02:13:43,281 --> 02:13:45,476 čekaj malo! Što misliš kasnije? 1507 02:13:46,284 --> 02:13:47,308 Ovo nije šala. Daj mi nagrada. Nagrada! 1508 02:13:47,386 --> 02:13:48,444 Idiot! 1509 02:13:49,254 --> 02:13:50,278 Za takve prljave slabe volje psi poput tebe, 1510 02:13:50,355 --> 02:13:51,379 ne dajemo nagrade! 1511 02:13:51,456 --> 02:13:52,445 Otići! 1512 02:13:53,258 --> 02:13:54,486 Čekati! 1513 02:13:55,293 --> 02:13:56,453 Nismo se tako dogovorili! 1514 02:13:57,496 --> 02:13:59,293 Nije bilo besplatno! 1515 02:14:06,371 --> 02:14:07,303 Nobiyuki-dono! 1516 02:14:07,506 --> 02:14:09,235 Princ Nobiyuki! 1517 02:14:10,308 --> 02:14:12,333 Princ Sanada Yukimura je mrtav. 1518 02:14:12,411 --> 02:14:13,435 Što? 1519 02:14:15,247 --> 02:14:16,271 Yukimura? 1520 02:14:16,415 --> 02:14:17,473 Molimo provjerite! 1521 02:14:34,466 --> 02:14:38,266 Princ Nobuyuki, je li ovo stvarno Yukimura? 1522 02:14:41,406 --> 02:14:42,464 Dobro? 1523 02:14:44,309 --> 02:14:45,298 "Ne". 1524 02:14:48,513 --> 02:14:52,449 Da, to je Yukimurina glava. 1525 02:14:53,285 --> 02:14:54,343 Ozbiljno? 1526 02:14:55,253 --> 02:14:56,277 Ipak je to Yukimura! 1527 02:14:56,488 --> 02:14:57,455 Gospodar! 1528 02:14:58,256 --> 02:15:00,281 Napokon smo uspjeli ubiti Yukimuru! 1529 02:15:07,332 --> 02:15:08,264 Gospodar. 1530 02:15:08,366 --> 02:15:09,458 Gospodaru moj! Gospodaru moj! 1531 02:15:12,304 --> 02:15:15,273 - Gospode! Gospodar! Gospodar! - Gospođo Yodo! 1532 02:15:26,318 --> 02:15:29,412 8. svibnja 1615. PAD DVORCA OSAKE 1533 02:15:33,291 --> 02:15:36,317 TRIJUMFALNI POVRATAK IEYASUA 1534 02:17:03,448 --> 02:17:05,279 Ieyasu! 1535 02:17:05,483 --> 02:17:07,280 Izazivam te! 1536 02:17:08,420 --> 02:17:09,387 Yukimura! 1537 02:17:10,288 --> 02:17:11,346 Čuvaj našeg Gospodina! 1538 02:17:11,456 --> 02:17:13,321 Čuvaj našeg Gospodina! Čuvaj našeg Gospodina! 1539 02:17:47,225 --> 02:17:48,487 To sam ja, Sanada Yukimura! 1540 02:17:49,527 --> 02:17:51,461 Ieyasu! Izazivam te! 1541 02:18:05,477 --> 02:18:06,466 Juzo! 1542 02:18:29,467 --> 02:18:31,401 Sasuke! Zapali ga! 1543 02:18:33,238 --> 02:18:34,227 Sasuke! 1544 02:18:35,473 --> 02:18:37,338 Zapali, Sasuke! 1545 02:18:39,411 --> 02:18:40,469 Zapali ga! 1546 02:18:49,287 --> 02:18:50,254 Juzo! 1547 02:18:56,494 --> 02:18:58,257 Juzo! 1548 02:19:04,536 --> 02:19:06,299 izdrži! 1549 02:19:08,340 --> 02:19:10,467 To sam ja, Sanada Yukimura! 1550 02:19:12,510 --> 02:19:15,240 To sam ja, Sanada Yukimura! 1551 02:19:16,481 --> 02:19:19,314 To sam ja, Sanada Yukimura! 1552 02:19:20,318 --> 02:19:22,479 To sam ja, Sanada Yukimura! 1553 02:19:33,264 --> 02:19:34,390 Ieyasu! Izazivam te na dvoboj! 1554 02:19:36,267 --> 02:19:38,292 Ieyasu! Izazivam te na dvoboj! 1555 02:19:39,404 --> 02:19:41,429 Ieyasu! Izazivam te na dvoboj! 1556 02:19:42,540 --> 02:19:44,508 Ieyasu! Izazivam te na dvoboj! 1557 02:20:08,299 --> 02:20:09,493 Ieyasu! Izazivam te na dvoboj! 1558 02:20:17,275 --> 02:20:19,209 Samo jedan od njih je Yukimura! 1559 02:20:57,282 --> 02:20:58,306 Gospodar! 1560 02:21:00,318 --> 02:21:01,410 Ieyasu! Izazivam te na dvoboj! 1561 02:21:04,422 --> 02:21:06,287 - Ieyasu! - Otići ćemo! 1562 02:22:09,420 --> 02:22:12,218 Ieyasu! Izazivam te na dvoboj! 1563 02:22:45,256 --> 02:22:47,417 Ieyasu! Izazivam te na dvoboj! 1564 02:23:18,423 --> 02:23:19,515 Ieyasu! 1565 02:23:24,228 --> 02:23:25,388 Ieyasu! 1566 02:23:30,501 --> 02:23:33,470 Ieyasu! Proklet bio... 1567 02:24:57,522 --> 02:24:59,319 Nemoj ni korak učiniti! 1568 02:25:04,262 --> 02:25:05,354 Ieyasu! 1569 02:25:07,398 --> 02:25:08,456 Umrijet ćeš! 1570 02:25:11,302 --> 02:25:13,361 Jesi li još živ? 1571 02:25:16,307 --> 02:25:18,275 Čak sam te doveo ovdje. 1572 02:25:21,279 --> 02:25:23,247 Ne mogu ti dopustiti da pobjegneš. 1573 02:25:23,514 --> 02:25:28,247 Yukimura! Tvoja žeđ za osvetom nevjerojatno je! 1574 02:25:29,287 --> 02:25:36,318 Da si moj vazal, mogao si postati moćni princ. 1575 02:25:39,397 --> 02:25:40,489 Kakva šteta. 1576 02:25:41,365 --> 02:25:43,333 Ne želim slušati na ove gluposti! 1577 02:25:45,436 --> 02:25:48,405 Želim samo jedno. 1578 02:25:51,476 --> 02:25:54,468 Glava Tokugawa Ieyasua! 1579 02:25:57,381 --> 02:26:03,286 Čak i ako me ubiješ, Tokugawa Šogunat se neće srušiti. 1580 02:26:04,288 --> 02:26:07,314 Šogunat Tokugawa je neuništiv! 1581 02:26:08,359 --> 02:26:10,224 Dosta priče! 1582 02:26:32,350 --> 02:26:35,251 Vijest o Ieyasuovoj smrti bila je čuvao tajnu više od godinu dana, 1583 02:26:35,353 --> 02:26:38,288 do stanja u Šogunat se stabilizirao. 1584 02:26:38,356 --> 02:26:43,293 Tek aprila 1616. objavljeno je da umro je od nepoznate bolesti. 1585 02:26:59,377 --> 02:27:01,311 Ninje ne umiru. 1586 02:27:04,315 --> 02:27:05,339 Zbližavanje. 1587 02:27:07,418 --> 02:27:09,409 Ratnik. 1588 02:27:11,389 --> 02:27:13,220 Borba. 1589 02:27:14,292 --> 02:27:15,384 Muškarci. 1590 02:27:17,395 --> 02:27:18,521 Sve. 1591 02:27:20,264 --> 02:27:21,424 Veza. 1592 02:27:22,533 --> 02:27:24,296 sustav. 1593 02:27:25,403 --> 02:27:26,461 Postojanje. 1594 02:27:28,272 --> 02:27:29,432 Naprijed. 1595 02:27:54,465 --> 02:27:57,263 KRAJ 1596 02:27:57,368 --> 02:28:02,499 Prijevod s ruskog titla: Bigvlad Prijevod uređen: Warlord JVS